1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:47,792 --> 00:00:50,625 Hvilket rod! 4 00:00:56,542 --> 00:00:58,667 Krishna. Krishna. 5 00:00:58,792 --> 00:01:00,792 Hvad skal jeg med denne dreng? 6 00:01:27,417 --> 00:01:28,500 Krishna. 7 00:01:28,625 --> 00:01:30,000 Ja, bedstemor? 8 00:01:30,250 --> 00:01:32,042 Hvis skitsebog er dette? 9 00:01:32,167 --> 00:01:33,542 Min, bedstemor. 10 00:01:34,125 --> 00:01:35,750 Og hvem lavede disse skitser? 11 00:01:36,417 --> 00:01:40,000 Bedstemor, hvorfor gør voksne det nogle gange stille barnlige spørgsmål? 12 00:01:40,125 --> 00:01:42,875 Hvis det er min skitsebog, selvfølgelig, Jeg har lavet skitserne. 13 00:01:43,500 --> 00:01:48,667 Voksne taler som børn når børn opfører sig som voksne. 14 00:01:49,250 --> 00:01:53,417 Fortæl mig noget, hvordan gjorde det laver du så smukke skitser? 15 00:01:53,542 --> 00:01:54,792 Med dette. 16 00:01:54,875 --> 00:01:58,167 Som om jeg har lavet din skitse lige nu. Se? 17 00:02:01,292 --> 00:02:02,625 Wow! Lad mig se! 18 00:02:06,667 --> 00:02:08,917 Rohit elskede også at tegne. 19 00:02:09,042 --> 00:02:10,792 Lavede far også skitser? 20 00:02:10,875 --> 00:02:12,292 Ja. 21 00:02:13,042 --> 00:02:18,292 Da Rohit var på din alder og han plejede at blive træt af at studere, 22 00:02:18,542 --> 00:02:20,292 han plejede at skitsere. 23 00:02:20,375 --> 00:02:22,792 Jeg vil også gerne være som min far. 24 00:02:24,292 --> 00:02:26,542 Du er ligesom din far! 25 00:02:27,875 --> 00:02:30,625 Fru Mehra, jeg har ringet du er her for at fortælle dig det... 26 00:02:32,625 --> 00:02:34,917 vi ønsker at tage Krishnas I.Q. prøve. 27 00:02:35,417 --> 00:02:36,792 I.Q. prøve? 28 00:02:37,750 --> 00:02:39,292 Men hvorfor, far? 29 00:02:39,917 --> 00:02:42,042 Krishna er helt normal. 30 00:02:42,917 --> 00:02:44,292 Nej, fru Mehra. 31 00:02:44,542 --> 00:02:45,792 Han er ikke normal. 32 00:02:46,542 --> 00:02:48,417 Hvad siger du, far? 33 00:02:49,167 --> 00:02:50,750 Fortæller du mig... 34 00:02:50,875 --> 00:02:54,167 at Krishna er den samme som Rohit var i sin barndom? 35 00:02:55,542 --> 00:02:56,917 Nej, far. 36 00:02:57,125 --> 00:02:59,042 Krishna er et meget klogt barn. 37 00:02:59,542 --> 00:03:03,875 Han scorer meget gode karakterer, han får altid A-plus karakterer. 38 00:03:04,292 --> 00:03:07,417 Han laver endda sine lektier uden nogen hjælp. 39 00:03:07,750 --> 00:03:09,292 Og også andre børns. 40 00:03:10,292 --> 00:03:11,667 Hvad? 41 00:03:12,125 --> 00:03:14,792 Dette er notesbogen af en klasse 3-elev. 42 00:03:19,875 --> 00:03:21,292 Dette er... 43 00:03:21,542 --> 00:03:23,750 Krishnas håndskrift. 44 00:03:23,875 --> 00:03:26,750 Ja, det har Krishna gjort dette barns matematik lektier. 45 00:03:31,875 --> 00:03:36,417 Men hvordan er det muligt, far? Krishna er stadig i klasse 1. 46 00:03:36,667 --> 00:03:39,500 Det er netop derfor, vi ønsker det at tage Krishnas I.Q. test, 47 00:03:40,542 --> 00:03:47,500 så vi kan konstatere lige hvor lys, skarp og foran han er 48 00:03:47,542 --> 00:03:49,375 af andre børn på hans alder. 49 00:03:50,917 --> 00:03:52,750 Krishna, hvordan definerer du beløb? 50 00:03:53,292 --> 00:03:57,542 Princip plus renter er lig med beløb, sir. 51 00:03:59,417 --> 00:04:03,542 Efter hvilken alder gør en persons hjerne holder op med at vokse? 52 00:04:04,500 --> 00:04:07,250 Efter det fyldte 15. far. 53 00:04:25,542 --> 00:04:27,875 Hvad skete der, fru Mehra? 54 00:04:28,625 --> 00:04:30,500 I.Q. testen gik så godt. 55 00:04:31,125 --> 00:04:33,542 Krishna svarede alle spørgsmål rigtige. 56 00:04:35,167 --> 00:04:37,417 Det var præcis derfor, jeg tog ham væk. 57 00:04:37,667 --> 00:04:39,042 Men hvorfor? 58 00:04:39,542 --> 00:04:43,042 Det burde du være stolt af dit barnebarn er så genialt. 59 00:04:43,625 --> 00:04:46,750 Han er et geni, et mirakelbarn. 60 00:04:49,125 --> 00:04:52,917 Tidligere var det en anelse, men nu er jeg sikker. 61 00:04:53,667 --> 00:04:56,542 De kræfter, som Jadoo havde skænket Rohit, 62 00:04:57,042 --> 00:05:02,167 er blevet arvet af Krishna. 63 00:05:03,500 --> 00:05:07,292 Du vil se, fru Mehra. Ligesom sin far, 64 00:05:08,167 --> 00:05:10,875 Krishna vil også opnå stor succes. 65 00:05:11,417 --> 00:05:13,542 Hans navn vil optræde i Guinness Book, 66 00:05:14,292 --> 00:05:17,292 og hele verden vil tale højt om ham. 67 00:05:19,292 --> 00:05:21,292 Det er præcis det, jeg ikke vil have, far. 68 00:05:23,750 --> 00:05:25,667 Hvad fik Rohit trods alt? 69 00:05:28,042 --> 00:05:30,167 De gav ham medaljer, klappede ham, 70 00:05:31,292 --> 00:05:34,667 men alle brugte ham kun, 71 00:05:35,542 --> 00:05:37,417 udnyttede ham, far. 72 00:05:39,042 --> 00:05:40,625 Og så... 73 00:05:43,250 --> 00:05:47,750 Jeg mistede min søn og min svigerdatter. 74 00:05:51,167 --> 00:05:53,625 Jeg ønsker ikke at miste Krishna nu. 75 00:05:55,417 --> 00:05:56,667 Jeg vil ikke miste ham. 76 00:05:57,750 --> 00:06:01,167 Jeg kan godt forstå din bekymring og frygt. 77 00:06:02,500 --> 00:06:05,167 Men skæbnen kan ikke ændres. 78 00:06:06,542 --> 00:06:11,292 Og talent er en gave som ikke kan skjules. 79 00:06:11,917 --> 00:06:13,792 Jeg vil skjule det, far. 80 00:06:15,917 --> 00:06:20,042 Jeg tager Krishna langt væk... 81 00:06:21,625 --> 00:06:23,042 meget langt. 82 00:08:11,250 --> 00:08:18,250 Krishna. Krishna. 83 00:08:21,500 --> 00:08:23,917 Kommer, bedstemor! 84 00:08:26,625 --> 00:08:29,042 Toofan, lad os se hvem der kommer hjem først. 85 00:10:25,542 --> 00:10:27,917 Hej, hvad så du? 86 00:10:28,500 --> 00:10:32,917 Som sædvanlig har jeg intet set og jeg vil ikke sige et ord til nogen. 87 00:10:33,167 --> 00:10:35,042 Men som sædvanlig, Jeg tager noget fra dig. 88 00:10:37,375 --> 00:10:38,417 Tag det her! 89 00:10:39,167 --> 00:10:43,667 Jeg skjuler alle dine hemmeligheder og du giver mig altid jaggery? 90 00:10:43,750 --> 00:10:45,792 Det vil ikke virke i dag. 91 00:10:46,125 --> 00:10:49,000 Okay, okay, kom hjem. Jeg giver dig Bournvita. 92 00:10:49,167 --> 00:10:50,167 Bournvita? 93 00:10:50,542 --> 00:10:53,542 -Ja. Vil du ikke være som mig? -Ja! 94 00:10:53,625 --> 00:10:55,667 Så gå, tag noget på under og kom. 95 00:11:06,292 --> 00:11:07,417 Krishna. 96 00:11:10,292 --> 00:11:11,542 Er du kommet? 97 00:11:13,375 --> 00:11:15,542 Bedstemor, hvordan ved du, at jeg er kommet? 98 00:11:15,667 --> 00:11:17,292 Jeg gav ingen lyd overhovedet! 99 00:11:18,292 --> 00:11:20,625 Jeg kan høre dine hjerteslag. 100 00:11:20,750 --> 00:11:22,625 Men hvordan, bedstemor? 101 00:11:23,042 --> 00:11:28,125 Dine øjne siger, at du har været i gang igen. 102 00:11:28,542 --> 00:11:33,042 Fortræd? Slet ikke, bedstemor! 103 00:11:33,667 --> 00:11:38,042 Ingen fortræd? Så hvorfor er det skjuler du dit ansigt som en tyv? 104 00:11:38,167 --> 00:11:40,542 Ikke gemmer sig, Jeg vasker bare mit ansigt, bedstemor. 105 00:11:40,667 --> 00:11:44,000 Okay, lav morgenmaden. 106 00:11:44,250 --> 00:11:45,625 Jeg er kommet! 107 00:12:08,917 --> 00:12:10,542 Jeg er tilbage. 108 00:12:13,792 --> 00:12:16,042 Hvad skete der? Hvad tabte du? 109 00:12:17,000 --> 00:12:20,625 Chintu tabte et glas, bedstemor. 110 00:12:21,042 --> 00:12:23,000 Mig? 111 00:12:23,125 --> 00:12:26,375 Chintu! Er du i gang med ballade igen? 112 00:12:27,000 --> 00:12:29,417 Fortæl hende sandheden Krishna, ellers skal jeg. 113 00:12:29,792 --> 00:12:32,167 Ja, gå videre. 114 00:12:32,667 --> 00:12:34,667 Jeg fortæller hende det, siden du har bedt mig om det. 115 00:12:34,792 --> 00:12:38,375 Bedstemor, Krishna løb hurtigere end Toofan i dag. 116 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Hvad? Hurtigere end Toofan? 117 00:12:41,292 --> 00:12:43,542 Så? Hvad er den store sag? 118 00:12:43,667 --> 00:12:45,167 Og hvad med det? 119 00:12:45,542 --> 00:12:46,667 Hvad? 120 00:12:46,750 --> 00:12:49,542 Du besteg bjerget hurtigere end aberne. 121 00:12:50,292 --> 00:12:54,542 Bedstemor, det ved du højt bjerg ved templet? 122 00:12:54,667 --> 00:12:58,167 Krishna sprang fra den i floden. 123 00:12:58,292 --> 00:13:00,917 Jeg troede, det hele var forbi. Men han kom tilbage! 124 00:13:01,667 --> 00:13:05,000 Krishna, hvorfor gør du sådanne ting? 125 00:13:05,625 --> 00:13:09,792 Jeg har forbudt dig igen og igen! Hvorfor gør du stadig sådanne ting? 126 00:13:10,167 --> 00:13:12,042 Hvad gør jeg bedstemor? Fortæl mig det! 127 00:13:14,000 --> 00:13:15,875 Hvordan slipper jeg af med ensomhed? 128 00:13:17,000 --> 00:13:18,417 Hvem bliver jeg venner med? 129 00:13:19,917 --> 00:13:21,917 Drenge på min alder er rejst til byen, 130 00:13:22,042 --> 00:13:23,667 enten at studere eller tjene til livets ophold. 131 00:13:24,000 --> 00:13:26,792 Og dem, der er her, gør ikke vil være venner med mig. 132 00:13:26,875 --> 00:13:29,792 De siger, at jeg ikke er som dem. 133 00:13:35,042 --> 00:13:37,417 Så jeg har fået venner med dyr og fugle. 134 00:13:39,917 --> 00:13:42,417 Hold mig beskæftiget med naturen. 135 00:13:44,125 --> 00:13:46,875 Men selv herude i det fri, Jeg føler mig nogle gange kvalt. 136 00:13:49,417 --> 00:13:53,292 Jeg har lyst til at løbe langt væk herfra. 137 00:13:56,542 --> 00:13:58,667 Vil du forlade mig og gå væk? 138 00:14:02,792 --> 00:14:06,375 Det er på grund af dig, at jeg ikke går! Ellers var jeg gået for længe siden. 139 00:14:21,417 --> 00:14:23,542 Krishna er blevet voksen, Rohit. 140 00:14:24,792 --> 00:14:29,875 Jeg er ikke sikker på, hvor længe Jeg vil være i stand til at skjule ham. 141 00:14:33,042 --> 00:14:36,042 Hvor er Sonia Mehra og hendes barnebarn Krishna, far? 142 00:14:37,167 --> 00:14:41,292 Det er tredje gang i så fald mange år, som jeg er kommet for at spørge dig om. 143 00:14:41,792 --> 00:14:44,167 Og mit svar er stadig det samme. 144 00:14:45,542 --> 00:14:49,542 Jeg aner ikke, hvor fru Mehra er. Jeg ved det virkelig ikke! 145 00:14:50,500 --> 00:14:53,542 Hvorfor bliver du ved med at komme til mig igen og igen og spilde min tid? 146 00:14:54,500 --> 00:14:57,667 Fordi du er den sidste link til Rohit Mehras familie, 147 00:14:57,875 --> 00:15:01,667 og du er den sidste person Sonia Mehra mødtes, før hun forsvandt. 148 00:15:02,167 --> 00:15:05,792 Du ved hvor de er, men du lyver. 149 00:15:07,125 --> 00:15:08,667 -Hvad? -Ja. 150 00:15:09,500 --> 00:15:11,417 Du lyver, far. 151 00:15:12,542 --> 00:15:17,000 Da jeg spurgte dig, om Krishna besad de kræfter Rohit havde, 152 00:15:17,667 --> 00:15:19,042 du sagde, at han ikke gjorde det. 153 00:15:19,792 --> 00:15:23,750 Men jeg fik at vide, at søn var bedre end sin far. 154 00:15:24,500 --> 00:15:28,875 At han besidder det hele Rohits kræfter. Så fortæl mig, far, 155 00:15:29,250 --> 00:15:31,417 Jeg betaler enhver pris, du beder om. 156 00:15:31,542 --> 00:15:34,750 Hvor vover du! Mr. Sinha, dette er en skole! 157 00:15:35,250 --> 00:15:37,250 Vi giver os ikke forretning her! 158 00:15:37,792 --> 00:15:39,292 Venligst, gå nu! 159 00:15:41,625 --> 00:15:45,667 Du tager fejl, far. En stor fejl. 160 00:15:50,250 --> 00:15:52,417 Krishna! Se! 161 00:16:01,417 --> 00:16:02,792 Hvilken kæmpe drage! 162 00:16:03,375 --> 00:16:04,792 Men hvor er snoren? 163 00:16:05,292 --> 00:16:07,667 Må have knækket. Lad os få det! 164 00:16:09,917 --> 00:16:11,042 Fangst! 165 00:16:11,542 --> 00:16:13,500 Krishna, fang! 166 00:16:18,292 --> 00:16:19,542 Krishna! 167 00:18:11,667 --> 00:18:14,000 Skrig ikke! Du behøver ikke være bange. 168 00:18:17,000 --> 00:18:20,500 Luk dine øjne og hold mig fast? Okay? 169 00:18:38,542 --> 00:18:40,250 Stop med at skrige! 170 00:18:41,542 --> 00:18:42,792 Ellers dropper jeg dig. 171 00:18:44,250 --> 00:18:45,417 Luk øjnene. 172 00:18:47,250 --> 00:18:48,917 Luk øjnene, ikke spænd dem op. 173 00:18:50,292 --> 00:18:52,667 Luk dem! Tæt! 174 00:19:09,542 --> 00:19:12,250 - Priya! - Priya! 175 00:19:12,375 --> 00:19:14,250 Svæveflyet kom denne vej! 176 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 Der er den! 177 00:19:15,875 --> 00:19:17,625 -Hvor? -Hvor? 178 00:19:17,750 --> 00:19:19,542 Hr. Deroppe! 179 00:19:21,042 --> 00:19:23,417 Åh min Gud! Hvor er Priya? 180 00:19:23,500 --> 00:19:24,542 Der! 181 00:19:30,917 --> 00:19:33,042 - Hvad skete der? - Hvad skete der? 182 00:19:35,625 --> 00:19:38,042 Hun trækker vejret. Hun må være besvimet. 183 00:19:38,250 --> 00:19:40,167 - Gudskelov. - Lad os tage hende tilbage til lejren. 184 00:19:40,292 --> 00:19:41,167 Saml hende op. 185 00:19:47,125 --> 00:19:51,167 Svæveflyet var i sådan en højde, Priya frue var hernede... 186 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 og hun trækker stadig vejret? 187 00:20:25,125 --> 00:20:26,292 Hvor er jeg? 188 00:20:26,417 --> 00:20:28,417 Du er i live, og du er med os. 189 00:20:28,667 --> 00:20:30,417 Gudskelov, du er i live. 190 00:20:31,125 --> 00:20:34,542 Ikke Gud, det er den dreng, vi burde takke. 191 00:20:35,417 --> 00:20:38,042 Den dreng? Hvilken dreng? 192 00:20:38,917 --> 00:20:41,667 Ham der reddede mit liv. 193 00:20:43,042 --> 00:20:44,667 En dreng reddede dig? 194 00:20:44,750 --> 00:20:46,625 -Ja, sir. -Men der var ingen der! 195 00:20:47,375 --> 00:20:51,292 Nej sir! Han må have været der! Vi faldt ned fra træet sammen. 196 00:20:52,125 --> 00:20:55,875 Sammen? Men du gik i svæveflyet alene. 197 00:20:56,125 --> 00:20:58,875 Hvordan kom han op i træet for at redde dig? 198 00:20:59,292 --> 00:21:00,542 Faldt han ned fra himlen? 199 00:21:00,792 --> 00:21:02,417 Ja sir. Det var der, han kom fra! 200 00:21:06,042 --> 00:21:07,792 -Men-- - Hun har ret! 201 00:21:11,875 --> 00:21:14,125 -Spøgelse! - Hvad skete der? 202 00:21:14,292 --> 00:21:15,667 Spøgelse! 203 00:21:17,917 --> 00:21:19,417 Komal sir, spøgelse! 204 00:21:20,542 --> 00:21:21,542 Spøgelse? 205 00:21:22,042 --> 00:21:28,625 Løbe. Løbe. Løbe. Løbe. Løbe. Løbe! 206 00:21:30,000 --> 00:21:32,042 Hvad pludrer du, Bahadur? 207 00:21:32,667 --> 00:21:36,042 Ingen pladder, sir. Det er en sang. At drive spøgelset væk. 208 00:21:36,250 --> 00:21:39,875 Hvilket vrøvl, Bahadur? Spøgelse ved højlys dag? 209 00:21:39,958 --> 00:21:45,417 Det her er en jungle, sir! Nat og dag er ens her. 210 00:21:45,542 --> 00:21:47,542 Priya frue, var han høj? 211 00:21:47,667 --> 00:21:48,750 Ja. 212 00:21:49,792 --> 00:21:50,792 Godt bygget? 213 00:21:51,000 --> 00:21:52,042 Ja! 214 00:21:52,542 --> 00:21:54,292 - Lys i huden? -Ja! 215 00:21:54,417 --> 00:21:56,375 - Kalicharan! -Kalicharan? 216 00:21:57,542 --> 00:22:01,500 -Kalicharan? -Ja, sir! Kalicharans spøgelse! 217 00:22:01,625 --> 00:22:07,042 Han har vandret i bjergene for aldre og hænger på hovedet på træerne. 218 00:22:08,792 --> 00:22:10,292 Et spøgelse i vores tid? 219 00:22:15,042 --> 00:22:16,167 Hvad skete der? 220 00:22:22,125 --> 00:22:26,417 Sir, det er enten en forstuvning eller et brud. 221 00:22:26,750 --> 00:22:28,000 Åh nej! 222 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 Vi er her på en ti dages eventyrlejr, 223 00:22:30,542 --> 00:22:33,042 og du har allerede brækket din fod! 224 00:22:33,500 --> 00:22:36,875 Skat, tag hende ind i telte og give hende førstehjælp. 225 00:22:44,667 --> 00:22:48,625 Bahadur, gå til din telefon stand og ring efter en bil. 226 00:22:49,292 --> 00:22:51,667 Vi skal sende Priya til byen til behandling. 227 00:22:51,917 --> 00:22:54,042 Jeg går om natten, sir. Jeg føler mig bange om dagen. 228 00:22:54,167 --> 00:22:58,500 -Hvad? -Ja! Kalicharans spøgelse. 229 00:22:58,542 --> 00:23:00,542 Skræmmer folk om dagen og sover om natten. 230 00:23:01,417 --> 00:23:04,042 Nemt, nemt Bare slap af. 231 00:23:29,875 --> 00:23:32,042 Du skriger altid! Gør din hals ikke ondt? 232 00:23:33,542 --> 00:23:34,917 Dine øjne bliver store igen! 233 00:23:40,500 --> 00:23:42,667 Du må aldrig blive bange-- Hej! 234 00:23:43,542 --> 00:23:45,667 Hvad skete der, Priya? Hvorfor skreg du? 235 00:23:45,792 --> 00:23:48,875 Skat, han var her! I dette rum! Han var her, skat! 236 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 WHO? Hvem var her? 237 00:23:51,875 --> 00:23:53,917 Drengen, der reddede mig på træet, 238 00:23:54,167 --> 00:23:55,792 den jeg fortalte Dem om, sir! 239 00:23:55,917 --> 00:23:57,292 Gud! Hvad er der sket med denne pige? 240 00:23:59,917 --> 00:24:03,375 Priya, det er kun to sekunder siden, jeg gik. 241 00:24:03,667 --> 00:24:07,000 Siger du det i mellemtiden, kom nogen og gik så væk? 242 00:24:07,417 --> 00:24:09,542 Du må have døset og haft en drøm. 243 00:24:09,667 --> 00:24:13,250 Jeg drømte ikke, skat. Hvorfor tror nogen mig ikke? 244 00:24:13,375 --> 00:24:16,250 I det øjeblik jeg lukkede mine øjne, han gik ind i teltet, 245 00:24:16,417 --> 00:24:19,750 han vred min ankel og smerten... 246 00:24:21,542 --> 00:24:24,792 Hej! Smerten i min ankel er væk! Se! 247 00:24:24,917 --> 00:24:26,417 Smerten er forsvundet! 248 00:24:27,375 --> 00:24:29,875 Åh min Gud sir! Min fod er okay! 249 00:24:29,958 --> 00:24:31,167 Forbløffende. 250 00:24:31,292 --> 00:24:33,750 Se her, jeg kan hoppe! 251 00:24:33,917 --> 00:24:35,542 Åh min Gud. Se, jeg kan hoppe! 252 00:24:35,667 --> 00:24:37,292 Min fod er helet! 253 00:24:37,625 --> 00:24:40,875 Enten er denne pige virkelig blevet gal, eller hun snyder os! 254 00:24:41,250 --> 00:24:46,250 Nej, sir! Jeg snyder dig ikke! Se, jeg kan hoppe! Tro mig! 255 00:24:46,375 --> 00:24:50,375 Jeg tror på dig! Kalicharan har helbredt din fod. 256 00:24:51,917 --> 00:24:54,542 Kalicharan? Så dette spøgelse er også en læge? 257 00:24:54,667 --> 00:24:55,917 Det er han ikke, men det var han. 258 00:24:56,167 --> 00:25:00,042 Kalicharans far, Lalcharan. Doktor Lalcharan. 259 00:25:00,750 --> 00:25:05,292 Der er ingen Kalicharan, der er ingen Lalcharan. Det hele er en pakke løgne! 260 00:25:05,667 --> 00:25:08,042 Det er nogle dumme lokale dreng, der spiller mig en prank. 261 00:25:08,292 --> 00:25:10,917 Jeg skal finde ham i dag og bringe ham frem for alle, 262 00:25:11,000 --> 00:25:13,292 og bevis for dem det han er bare endnu en dreng! 263 00:25:13,375 --> 00:25:15,167 - Leder du efter nogen? -Hvad? 264 00:25:17,417 --> 00:25:19,250 Du! Jeg leder efter dig! 265 00:25:20,750 --> 00:25:22,500 Hvor bliver du ved med at forsvinde? 266 00:25:22,625 --> 00:25:25,417 Hvorfor dukker du ikke op før andre som du fremstår foran mig? 267 00:25:25,667 --> 00:25:29,125 Og den dumme Bahadur holder fortæller dem, at du er Kalicharan! 268 00:25:29,250 --> 00:25:31,542 Du er ikke Kalicharan, vel? 269 00:25:33,167 --> 00:25:34,875 Du er et menneske, er du ikke? 270 00:25:38,917 --> 00:25:40,792 Hvorfor fniser I børn? 271 00:25:41,125 --> 00:25:43,292 Hvem taler du med, tante? 272 00:25:43,875 --> 00:25:47,792 Tante? Først kalder du mig tante og så spørger du, hvem jeg taler til? 273 00:25:48,042 --> 00:25:49,667 Jeg taler med denne dreng! 274 00:25:50,000 --> 00:25:51,417 Hvilken dreng? 275 00:25:51,667 --> 00:25:55,292 Kan du ikke se denne dreng her? 276 00:25:56,167 --> 00:25:58,417 Det er en lygtepæl der, ikke en dreng, 277 00:25:59,125 --> 00:26:00,917 Det er en dreng. 278 00:26:01,625 --> 00:26:03,250 - Lygtepæl. -Dreng! 279 00:26:03,375 --> 00:26:04,917 - Lygtepæl! - Hold kæft! 280 00:26:07,917 --> 00:26:09,167 Et øjeblik. Lyt venligst. 281 00:26:12,792 --> 00:26:15,750 Hvad ser du der? En dreng? Eller en lygtepæl? 282 00:26:16,667 --> 00:26:20,250 Nå, der er ingen af delene en dreng der eller en lygtepæl. 283 00:26:20,375 --> 00:26:21,417 Se godt efter.. 284 00:26:28,417 --> 00:26:29,792 Hvad skete der? 285 00:26:30,875 --> 00:26:33,917 Jeg føler mig svimmel. 286 00:26:34,125 --> 00:26:36,042 Du virker utilpas. 287 00:26:36,167 --> 00:26:40,667 Mit hus er i nærheden, kom hvil der et stykke tid. 288 00:26:41,167 --> 00:26:42,667 Jeg giver dig et glas vand 289 00:26:42,875 --> 00:26:44,125 Okay! 290 00:26:51,667 --> 00:26:54,792 Hvorfor er hans billede kranset? 291 00:26:56,792 --> 00:27:01,250 Min søn. Han døde for 20 år siden. 292 00:27:04,792 --> 00:27:07,292 Men hvordan er det muligt? For et øjeblik siden, jeg... 293 00:27:32,042 --> 00:27:34,375 Det er en tragisk fortælling... 294 00:27:35,667 --> 00:27:38,000 Champa og Kalicharan. 295 00:27:38,250 --> 00:27:42,792 Kalicharan og Champa. Vildt forelskede i hinanden 296 00:27:43,375 --> 00:27:45,292 De var som én sjæl to kroppe. 297 00:27:45,875 --> 00:27:47,417 Og så en dag... 298 00:27:47,542 --> 00:27:48,667 Hvad skete der? 299 00:27:48,792 --> 00:27:52,750 Kalicharan satte nogle blomster i Champas hår, 300 00:27:53,042 --> 00:27:55,167 Lalcharan så dem tilfældigvis. 301 00:27:55,667 --> 00:27:58,667 Han blev rød af raseri! 302 00:27:59,042 --> 00:28:00,500 Og en dag, 303 00:28:00,625 --> 00:28:06,792 han narrede Champa til at drikke gift i medicinens navn. 304 00:28:07,042 --> 00:28:13,000 Og stakkels Champa! Hun skreg: "Kali, Kali!" 305 00:28:13,417 --> 00:28:17,292 Og så døde. Bare forestil dig! 306 00:28:17,750 --> 00:28:22,917 Kalicharan kunne bare ikke bære smerten ved Champas død. 307 00:28:23,667 --> 00:28:26,667 Derovre! Se på den top! 308 00:28:26,917 --> 00:28:33,667 Fra netop den top, Kalicharan skreg: "Champa, Champa!" 309 00:28:33,792 --> 00:28:38,042 Og sprang i døden! 310 00:28:38,167 --> 00:28:44,167 Lige siden, Kalicharans ånd har ledt efter sin Champa! 311 00:28:46,042 --> 00:28:49,292 Hvorfor peger du på mig? 312 00:28:49,750 --> 00:28:51,750 Fordi du er hans Champa. 313 00:28:52,667 --> 00:28:54,667 Mig? Champa! 314 00:28:54,917 --> 00:28:56,667 Jeg mener, du ligner Champa. 315 00:28:57,292 --> 00:29:01,542 Jeg føler mig frygtelig bange. Vi kan ikke blive her mere, tak 316 00:29:01,792 --> 00:29:02,917 Ingen går nogen steder! 317 00:29:03,042 --> 00:29:04,125 Hr! 318 00:29:05,125 --> 00:29:09,500 Denne fjollede Bahadur taler en masse sludder, 319 00:29:09,750 --> 00:29:11,375 og begynder du at forestille dig? 320 00:29:12,042 --> 00:29:17,750 Bahadur, du fortæller ikke disse børn længere historier. Forstå? 321 00:29:18,792 --> 00:29:22,292 Og gør dig nu klar. Vi skal på bjergbestigning. 322 00:29:30,625 --> 00:29:32,417 Du vil bruge ascenders til at klatre, 323 00:29:34,167 --> 00:29:36,167 og læg så descenders.... 324 00:29:36,875 --> 00:29:38,292 og du vil komme rappellerende ned. 325 00:29:53,917 --> 00:29:55,375 Spøgelse! 326 00:29:57,167 --> 00:29:58,250 Priya! 327 00:30:03,792 --> 00:30:06,417 Spøgelse! 328 00:30:18,500 --> 00:30:20,667 Hvad i alverden er det? 329 00:30:22,917 --> 00:30:24,417 Kalicharan! 330 00:30:32,167 --> 00:30:34,542 Et hundrede og fire grader. 331 00:30:35,292 --> 00:30:37,250 Jeg havde fortalt dig det, sir. 332 00:30:37,792 --> 00:30:39,875 Men du lyttede ikke. 333 00:30:43,042 --> 00:30:45,417 Vi bliver her ikke mere. 334 00:30:46,042 --> 00:30:48,667 Bahadur, gå hurtigt, 335 00:30:48,917 --> 00:30:50,792 og foretage et opkald fra din telefonboks. 336 00:30:51,042 --> 00:30:53,667 Og sørge for vores transport. Gå! 337 00:30:54,667 --> 00:30:56,667 Du har snuppet mit brød og smør. 338 00:30:56,875 --> 00:30:59,250 Jeg er brok selv før Jeg kunne tjene nogle penge. 339 00:31:01,042 --> 00:31:05,792 Hvorfor besteg du bjerget sådan, foran dem? 340 00:31:06,625 --> 00:31:09,792 Hvad kunne jeg gøre? Hun skreg så højt. 341 00:31:10,542 --> 00:31:13,875 Jeg blev bange. 342 00:31:13,958 --> 00:31:19,292 Og nu er de så bange, at de alle skal tilbage. 343 00:31:19,500 --> 00:31:23,292 Fortsæt nu med at søge efter din Champa hele dit liv! 344 00:31:24,667 --> 00:31:27,292 Hvad gør vi, Bahadur? 345 00:31:27,917 --> 00:31:31,667 Hvordan ved jeg det? Jeg gjorde som du sagde. 346 00:31:31,875 --> 00:31:33,292 Du tænker på en måde nu. 347 00:31:36,667 --> 00:31:38,292 -Ide! -Hvad? 348 00:31:38,625 --> 00:31:40,292 Champa.. 349 00:31:43,917 --> 00:31:45,292 Mit navn er Priya. 350 00:31:45,667 --> 00:31:47,500 I dette liv, 351 00:31:47,625 --> 00:31:51,750 I dine tidligere seks fødsler du var Kalicharans Champa. 352 00:31:51,875 --> 00:31:53,292 Dette er din syvende fødsel. 353 00:31:53,417 --> 00:31:57,292 Hvis du går uden at møde ham, han vil blive meget vred, 354 00:31:57,500 --> 00:32:00,667 og han vil følge dig, hvor end du går. 355 00:32:02,292 --> 00:32:06,292 Hvordan vil han følge hende? Vi skal tilbage til Singapore. 356 00:32:06,417 --> 00:32:11,042 Han kan også nå Singapore! Han har ikke brug for flybilletter. 357 00:32:11,167 --> 00:32:15,292 Bahadur, hun møder ikke noget spøgelse! Hvad hvis der sker hende noget? 358 00:32:15,417 --> 00:32:20,292 Dette spøgelse er en gentleman, frue. Han har ikke skadet en sjæl. 359 00:32:20,417 --> 00:32:21,792 Har jeg ret? 360 00:32:22,042 --> 00:32:23,167 Ja. 361 00:32:23,292 --> 00:32:26,167 Jeg overlader resten til dig. 362 00:32:27,917 --> 00:32:29,375 Vent, Bahadur! 363 00:32:32,042 --> 00:32:34,042 -Honning. -Ja? 364 00:32:36,792 --> 00:32:38,750 Skal du møde ham? 365 00:32:38,875 --> 00:32:41,917 Ja. Først da vil han finde ro. 366 00:32:42,167 --> 00:32:44,750 Og du må hellere ikke stoppe hende. 367 00:32:44,917 --> 00:32:47,667 Hvis Kalicharan får at vide... 368 00:32:49,667 --> 00:32:51,417 Nej! Jeg stoppede hende ikke! 369 00:32:51,542 --> 00:32:55,000 Jeg rådgav dig kun, ikke? 370 00:32:55,042 --> 00:33:00,042 Hør, du skal møde spøgelset. Han er sådan en gentleman! 371 00:33:00,167 --> 00:33:01,500 Jeg skal sove. Farvel, godnat! 372 00:33:01,542 --> 00:33:02,542 Honning! 373 00:33:06,042 --> 00:33:13,042 Champa. Champa. 374 00:33:40,292 --> 00:33:44,500 Hej! Kalicharan. 375 00:33:45,042 --> 00:33:46,250 jeg er her... 376 00:33:46,875 --> 00:33:49,125 at hjælpe dig med at få fred. 377 00:33:49,542 --> 00:33:52,292 Vær venlig at dukke op foran mig? 378 00:33:58,292 --> 00:33:59,917 Jeg er bange. 379 00:34:00,667 --> 00:34:03,292 Føler spøgelser sig også bange i dag? 380 00:34:08,167 --> 00:34:10,792 Jeg er ikke et spøgelse. 381 00:34:12,250 --> 00:34:14,042 Du er ikke et spøgelse? 382 00:34:15,167 --> 00:34:17,417 Åh ja, jeg forstår det! 383 00:34:17,917 --> 00:34:21,667 Det støder dig, når nogen kalder dig et spøgelse, ikke? 384 00:34:22,417 --> 00:34:27,042 Og du har ret! Du har afsluttet dit liv for kærlighed. 385 00:34:27,625 --> 00:34:32,167 Og dem, der afslutter deres liv for kærlighed er ikke spøgelser. 386 00:34:32,625 --> 00:34:35,667 De er... de er... 387 00:34:36,375 --> 00:34:39,667 De er kærester! Du er en elsker, er du ikke? 388 00:34:40,167 --> 00:34:41,667 Jeg er Krishna. 389 00:34:52,250 --> 00:34:55,250 Se, bliv lige der! 390 00:34:55,667 --> 00:34:57,417 Kom ikke nærmere, okay? 391 00:34:57,750 --> 00:35:00,417 Du sendte bud efter mig og her er jeg. 392 00:35:00,917 --> 00:35:02,542 Du får fred nu. 393 00:35:03,042 --> 00:35:06,792 -Må jeg gå nu? - Det eneste, jeg ønsker, er venskab. 394 00:35:07,250 --> 00:35:09,000 Hvad? Venskab? 395 00:35:11,125 --> 00:35:14,792 Hej, vær ikke bange. Jeg er lige så menneskelig som dig. 396 00:35:15,125 --> 00:35:17,792 Rør ved mig, hvis du ikke kan tro det. 397 00:35:18,417 --> 00:35:20,167 røre ved dig? 398 00:35:27,417 --> 00:35:29,917 Se? Farven på mit blod er også rød. 399 00:35:30,292 --> 00:35:32,417 Er du overbevist nu hvor jeg ikke er et spøgelse? 400 00:35:33,250 --> 00:35:37,375 Hvis du ikke er et spøgelse, så det billede? 401 00:35:37,917 --> 00:35:41,917 Det er min fars billede. Han er ikke mere. 402 00:35:42,417 --> 00:35:43,542 Jeg ligner ham nøjagtigt. 403 00:35:45,000 --> 00:35:46,417 Jeg kan se. 404 00:35:46,500 --> 00:35:47,667 Men forleden dag, 405 00:35:47,750 --> 00:35:51,167 hvordan gjorde du pludselig komme op på det træ for at redde mit liv? 406 00:35:51,750 --> 00:35:55,542 Og i går! Hvordan gjorde bestiger du det bjerg så hurtigt? 407 00:35:56,667 --> 00:35:59,750 Måske fordi jeg har vænnet mig til det. 408 00:36:00,917 --> 00:36:02,792 Lige fra min barndom, Jeg er vokset op med at spille blandt 409 00:36:02,917 --> 00:36:04,167 træerne og bjergene 410 00:36:04,292 --> 00:36:05,917 med fuglene og dyrene. 411 00:36:06,292 --> 00:36:08,417 Jeg bruger det meste af min tid her. 412 00:36:08,917 --> 00:36:10,792 Det er vel derfor, de er mine venner. 413 00:36:12,125 --> 00:36:14,750 -Vil du møde mine venner? -Hvad? 414 00:36:34,750 --> 00:36:36,375 Jeg kan stadig ikke tro det! 415 00:36:37,167 --> 00:36:39,000 Jeg vil ikke lade dig stikke den pin igen! 416 00:36:39,125 --> 00:36:41,792 Det gør ondt, fordi jeg ikke er Kalicharan. 417 00:36:46,167 --> 00:36:50,417 Se? Han er ikke Kalicharan! Det har jeg altid sagt! 418 00:36:50,667 --> 00:36:52,917 Det er det du stadig siger. 419 00:36:57,792 --> 00:36:59,500 Korrekt! 420 00:37:02,125 --> 00:37:05,792 Kalicharan, du er så sød! 421 00:37:06,250 --> 00:37:11,250 Krishna, du gjorde os virkelig bange. Men det var en dejlig spøg. 422 00:37:11,750 --> 00:37:15,000 Drenge og piger, camping fortsætter! 423 00:37:15,417 --> 00:37:18,167 Krishna, du melder dig også ind i gruppen. 424 00:37:47,250 --> 00:37:48,667 Fangst! 425 00:38:08,292 --> 00:38:09,750 Ja! 426 00:39:37,292 --> 00:39:39,917 Hvor får du en blomst fra af en ny farve hver gang, Krishna? 427 00:39:40,000 --> 00:39:41,542 Fra regnbuen. 428 00:39:42,000 --> 00:39:43,917 Regnbuen? 429 00:39:44,500 --> 00:39:45,917 Ja. 430 00:39:46,792 --> 00:39:48,167 Se. 431 00:40:00,625 --> 00:40:04,500 Wow Krishna! Det er sådan et smukt syn. 432 00:40:06,375 --> 00:40:09,917 Var jeg ikke kommet her, Jeg ville virkelig have fortrudt det. 433 00:40:11,750 --> 00:40:13,375 Det ville jeg også. 434 00:40:17,542 --> 00:40:19,667 Jeg har aldrig set så dejligt et sted. 435 00:40:44,042 --> 00:40:47,167 Krishna, taler du engelsk? 436 00:40:48,000 --> 00:40:49,792 Og så flydende? 437 00:40:50,500 --> 00:40:55,667 Bedstemor lærte mig. Hun er min skole, mit kollegium og mit universitet. 438 00:40:56,375 --> 00:40:59,917 Men du har brug for talent at lære noget, Krishna. 439 00:41:00,375 --> 00:41:02,167 Og du besidder et fantastisk talent. 440 00:41:04,542 --> 00:41:07,667 Du burde ikke spilde dit talent i denne afsidesliggende landsby. 441 00:41:08,042 --> 00:41:09,917 Du burde komme væk herfra. 442 00:41:10,417 --> 00:41:12,042 Folk i verden derude, 443 00:41:12,167 --> 00:41:15,750 ikke kun har brug for dygtige mennesker ligesom dig, sætter de også pris på dem. 444 00:41:18,125 --> 00:41:20,500 Men min bedstemor er min verden. 445 00:41:21,875 --> 00:41:24,417 Jeg vil aldrig forlade hende. 446 00:41:26,167 --> 00:41:27,917 Elsker du din bedstemor meget? 447 00:41:29,292 --> 00:41:30,417 Mere end meget. 448 00:41:30,542 --> 00:41:33,250 Krishna, jeg vil gerne møde din bedstemor. 449 00:42:25,375 --> 00:42:30,000 ♪Se selv brisen♪ 450 00:42:30,792 --> 00:42:35,792 ♪Selv vinden stiger nu i en bølge♪ 451 00:42:35,875 --> 00:42:38,417 ♪har rørt ved dig♪ 452 00:42:38,542 --> 00:42:41,625 ♪Hemmeligt stille♪ 453 00:42:51,625 --> 00:42:56,042 ♪Der er en glæde♪ 454 00:42:56,667 --> 00:43:01,917 ♪Der er en glæde, der nu synger♪ 455 00:43:02,042 --> 00:43:04,500 ♪Har mødt dig♪ 456 00:43:04,625 --> 00:43:08,000 ♪Hemmeligt stille♪ 457 00:43:38,500 --> 00:43:43,292 ♪ Det virker bare ikke som om du er kommet et eller andet sted langt fra♪ 458 00:43:43,417 --> 00:43:49,167 ♪For din har været det ansigt jeg har drømt om♪ 459 00:43:54,167 --> 00:43:59,417 ♪ Din vej er en jeg gerne vil følge♪ 460 00:43:59,542 --> 00:44:04,667 ♪Det er den første rejse nogensinde det har været så hyggeligt♪ 461 00:44:04,750 --> 00:44:09,875 ♪ Skifter farver og smiler♪ 462 00:44:09,958 --> 00:44:12,292 ♪Er mit hjertes ønsker♪ 463 00:44:12,417 --> 00:44:16,167 ♪Hemmeligt stille♪ 464 00:44:51,542 --> 00:44:56,792 ♪Der er øjeblikke i livet der bliver ætset i hukommelsen♪ 465 00:44:56,875 --> 00:45:01,792 ♪Og der er de vidunderlige mennesker, der aldrig forlader dit hjerte♪ 466 00:45:07,292 --> 00:45:12,417 ♪Alle forstår hjertets sprog♪ 467 00:45:12,542 --> 00:45:17,542 ♪Det forbinder selv med fremmede♪ 468 00:45:22,917 --> 00:45:29,917 ♪ Skumring synes at sige noget til dig og mig♪ 469 00:45:30,792 --> 00:45:35,292 ♪Hemmeligt stille♪ 470 00:46:12,417 --> 00:46:14,417 Bedstemor, det er Priya. Priya, hun er min bedstemor. 471 00:46:14,542 --> 00:46:16,000 -Hej bedstemor. - Velsigne dig. 472 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Vi har mødt hinanden før. 473 00:46:17,625 --> 00:46:20,500 Jeg husker. Fortæl mig noget.. 474 00:46:20,792 --> 00:46:22,917 Hvorfor tog du væk den anden dag? 475 00:46:23,542 --> 00:46:25,292 Jeg flygtede, bedstemor! Af forskrækkelse. 476 00:46:25,792 --> 00:46:28,542 Krishna spillede et spøgelse for at skræmme os. 477 00:46:29,000 --> 00:46:30,500 Spøgelse? 478 00:46:35,667 --> 00:46:40,542 Og den velbyggede Komal Sir rystede i sine støvler! 479 00:46:40,667 --> 00:46:43,292 Han var nede med 104 graders feber! 480 00:46:43,542 --> 00:46:45,292 -Ja. -Hvad? 104 grader? 481 00:46:45,542 --> 00:46:47,375 Er det sandt, Krishna? 482 00:46:47,542 --> 00:46:49,917 Sådan skal du ikke spille driller nogen, min søn. 483 00:46:50,167 --> 00:46:53,667 Hvorfor skræmme nogen så meget? 484 00:46:54,417 --> 00:46:55,417 Har du undskyldt? 485 00:46:55,917 --> 00:46:58,042 Ja, bedstemor. Til alle. 486 00:47:06,500 --> 00:47:11,292 Priya, fortæl mig noget om dig selv. 487 00:47:12,167 --> 00:47:14,667 Jeg bor i Singapore med min mor. 488 00:47:15,750 --> 00:47:17,542 Min far er ikke mere. 489 00:47:17,792 --> 00:47:20,125 Jeg er her i Indien på en ferie med min ven. 490 00:47:20,250 --> 00:47:21,917 Hendes familie bor i Chandigarh. 491 00:47:22,042 --> 00:47:23,500 Jeg kan se. 492 00:47:23,750 --> 00:47:25,917 Jeg går og vasker mine hænder. 493 00:47:56,167 --> 00:48:00,167 Priya, for hvor mange flere dage er du her? 494 00:48:00,542 --> 00:48:03,167 dage? Vi tager afsted i dag. 495 00:48:03,542 --> 00:48:04,417 Faktisk lige nu. 496 00:48:05,375 --> 00:48:07,625 Åh min Gud! Jeg må gå nu. 497 00:48:07,750 --> 00:48:09,625 Alle må vente på mig. 498 00:48:10,167 --> 00:48:13,000 Skat, her er mit telefonnummer. 499 00:48:13,125 --> 00:48:15,250 Når du vil komme her igen 500 00:48:15,375 --> 00:48:17,292 giv mig venligst muligheden at tjene dig igen. 501 00:48:17,375 --> 00:48:18,292 Okay Bahadur. 502 00:48:18,667 --> 00:48:20,750 -Hvor er Priya? -Der er hun! 503 00:48:20,875 --> 00:48:22,250 Skynd dig, vi er nødt til at gå. 504 00:48:22,375 --> 00:48:23,792 Kom nu, alle sammen! Kom ind! 505 00:48:23,917 --> 00:48:26,667 -Krishna, dejligt at møde dig. - Tak skal du have. 506 00:48:26,750 --> 00:48:28,750 Vi nød virkelig dit selskab, Krishna. 507 00:48:28,875 --> 00:48:30,125 Vi kommer gerne tilbage. 508 00:48:30,250 --> 00:48:32,167 Det var rigtig sjovt, Krishna. 509 00:48:38,667 --> 00:48:40,542 Jeg havde en vidunderlig tid med dig. 510 00:48:41,375 --> 00:48:43,917 Jeg var ikke engang klar over det hvordan der er gået ti dage. 511 00:48:46,375 --> 00:48:48,167 Jeg kommer til at savne dette sted. 512 00:48:49,625 --> 00:48:50,542 Og dig også. 513 00:48:52,542 --> 00:48:53,917 Pas på dig selv, Kalicharan. 514 00:48:56,000 --> 00:48:57,542 Jeg er nødt til at gå nu. 515 00:48:59,542 --> 00:49:01,000 Må jeg? 516 00:49:04,167 --> 00:49:05,792 Må jeg gå? 517 00:49:08,500 --> 00:49:12,792 Krishna, hvordan vil hun gå, hvis du ikke slipper hendes hånd? 518 00:49:30,667 --> 00:49:33,167 Farvel. Besøg igen. 519 00:49:39,417 --> 00:49:41,875 Priya, se. 520 00:49:58,125 --> 00:49:59,417 Skør. 521 00:50:16,250 --> 00:50:19,417 Priya, det ser ud til, at du er nej længere Priya. Du er blevet Radha. 522 00:50:20,375 --> 00:50:22,000 Krishnas Radha. 523 00:50:25,000 --> 00:50:29,792 Jeg tænker seriøst Krishna er blevet forelsket i dig. 524 00:51:06,042 --> 00:51:10,292 Skat, bed til at chefens humør er i orden, vi er fem dage forsinket. 525 00:51:22,167 --> 00:51:23,917 Vi siger hej til dem, 526 00:51:24,042 --> 00:51:25,542 hvorfor vifter de med fem fingre ad os? 527 00:51:25,667 --> 00:51:28,542 Dum! De fem fingre står i fem dage. 528 00:51:28,667 --> 00:51:30,875 Åh min Gud! Du mener også chef? 529 00:51:35,375 --> 00:51:37,375 Du tog 15 dages orlov 530 00:51:37,542 --> 00:51:39,500 og er kommet efter 20 dage. 531 00:51:39,667 --> 00:51:43,042 Så I piger er nu fyret! 532 00:51:43,667 --> 00:51:47,167 Hvorfor lige Indien? Tag på en verdensturné! Gå! 533 00:51:51,125 --> 00:51:52,542 Stop, Priya. 534 00:51:53,417 --> 00:51:55,875 Undskyld chef, men du kan ikke fornærme os. 535 00:51:59,667 --> 00:52:05,000 Chef, du kan ikke betvivle vores integritet. 536 00:52:05,375 --> 00:52:07,417 Aftalt at vi var på en orlov på 15 dage. 537 00:52:07,500 --> 00:52:11,167 Men på den 16. dag gik vi på arbejde. 538 00:52:12,417 --> 00:52:14,292 Hvilket fantastisk arbejde har du udført? 539 00:52:14,625 --> 00:52:17,292 Vi har fundet en indisk super-dreng. 540 00:52:17,417 --> 00:52:19,500 Honning! Hvad siger du? 541 00:52:19,625 --> 00:52:21,417 Lad mig tale, tak. 542 00:52:21,542 --> 00:52:25,000 Boss, denne dreng bestiger høje bjerge 543 00:52:25,042 --> 00:52:26,917 som om de blot var skridt for ham! 544 00:52:27,042 --> 00:52:28,792 Han løber hurtigere end en hest! 545 00:52:29,042 --> 00:52:30,250 Og gæt hvad? 546 00:52:30,375 --> 00:52:32,875 Han stikker hånden i floden og trækker fisk ud! 547 00:52:35,542 --> 00:52:41,042 Bare tænk over det, hvis en dreng lige så talentfuld som han var til at komme her, 548 00:52:41,792 --> 00:52:44,375 din vurdering kommer til at stige! 549 00:52:53,042 --> 00:52:57,417 Nej, chef! Du vil også tro det 550 00:52:57,667 --> 00:53:02,542 når du ser ham gøre det alle de utrolige ting her! 551 00:53:02,667 --> 00:53:06,417 Se ham her! Hvordan? Hvordan skal han komme hertil? 552 00:53:07,000 --> 00:53:10,375 Jeg prøvede at stoppe dig, men du ville bare ikke lytte! 553 00:53:10,917 --> 00:53:16,417 Venligst, Priya! Der var ingen anden måde at redde vores job på. 554 00:53:16,667 --> 00:53:20,625 Desuden, hvad er der galt hvis Krishna kommer her? 555 00:53:20,750 --> 00:53:22,125 Der går du igen! 556 00:53:22,250 --> 00:53:24,125 Slap af! Sæt dig ned. 557 00:53:24,250 --> 00:53:29,000 Hvis Krishnas talenter er det fremvist på vores kanal 558 00:53:29,125 --> 00:53:32,167 han ville være den, der ville vinde. Navn, berømmelse, penge. 559 00:53:32,375 --> 00:53:36,000 Han vil have alt! Han bliver en stor mand! 560 00:53:40,375 --> 00:53:42,167 Jeg ved, du har ret, skat, 561 00:53:43,250 --> 00:53:45,875 men Krishna vil aldrig forlade hans bedstemor og kom. 562 00:53:47,292 --> 00:53:48,917 Hun er hans verden. 563 00:53:49,792 --> 00:53:52,667 Men nu er du også en del af hans verden. 564 00:53:54,417 --> 00:53:59,375 Jeg ved det. Gør nu som jeg siger. 565 00:53:59,458 --> 00:54:02,125 Ring efter Krishna! 566 00:54:03,625 --> 00:54:05,167 Telefon. 567 00:54:06,167 --> 00:54:07,875 Telefon. 568 00:54:09,417 --> 00:54:12,042 Krishna, telefon. 569 00:54:14,375 --> 00:54:15,792 Han kommer! 570 00:54:15,917 --> 00:54:17,250 Hvem kommer? 571 00:54:17,375 --> 00:54:21,792 En dreng? Er han indianer? Bor han her i Singapore? 572 00:54:21,917 --> 00:54:23,917 Har du endelig valgt nogen, Priya? 573 00:54:24,042 --> 00:54:26,792 Så går du igen, mor! Jeg har ikke valgt nogen. 574 00:54:26,917 --> 00:54:28,167 Så vælg en! 575 00:54:28,292 --> 00:54:31,375 Jeg vil, venligst gå nu, vi skal redde vores job. 576 00:54:31,458 --> 00:54:33,042 -Og hvornår slår du dig ned? -I morgen. 577 00:54:33,375 --> 00:54:34,792 Ring fra Priya! 578 00:54:34,917 --> 00:54:36,042 Priya? 579 00:54:37,042 --> 00:54:39,000 -Hej, Krishna. - Priya. 580 00:54:39,792 --> 00:54:40,917 Hvordan har du det? 581 00:54:41,667 --> 00:54:44,542 Jeg har det fint, men jeg kan ikke lide noget. 582 00:54:45,167 --> 00:54:46,625 Også mig. 583 00:54:48,292 --> 00:54:49,917 Jeg kan ikke sove. 584 00:54:51,042 --> 00:54:52,042 Også mig. 585 00:54:53,792 --> 00:54:55,375 Jeg vil gerne møde dig. 586 00:54:56,875 --> 00:54:58,375 Også mig. 587 00:54:59,417 --> 00:55:02,417 Han siger ikke noget mere end "Også mig", så hvad gør jeg? 588 00:55:02,500 --> 00:55:04,667 Du fortsætter med at læse, læs herfra! 589 00:55:05,500 --> 00:55:07,125 Priya, hvorfor er du stille? 590 00:55:07,792 --> 00:55:11,125 Krishna, kan du ikke komme her og møde min mor? 591 00:55:11,250 --> 00:55:12,375 Din mor? 592 00:55:12,875 --> 00:55:15,667 Ja, hvis du ikke møder min mor, 593 00:55:15,750 --> 00:55:19,000 hun vil få mig gift med en anden. 594 00:55:20,042 --> 00:55:21,417 En anden? 595 00:55:21,667 --> 00:55:23,750 Nej, det vil jeg ikke lade ske! 596 00:55:23,875 --> 00:55:26,417 Jeg kommer der for at mødes din mor, Priya! 597 00:55:27,875 --> 00:55:32,250 Men hvordan kommer jeg dertil? 598 00:55:33,000 --> 00:55:35,375 Ja, hvordan kommer du hertil? 599 00:55:36,125 --> 00:55:39,792 Hej, Krishna! Bare rolig. Bare give telefonen til Bahadur? 600 00:55:54,375 --> 00:56:00,125 Krishna! Fly! Singapore! Priya frue! 601 00:56:00,417 --> 00:56:02,667 Hvordan? Når? 602 00:56:30,000 --> 00:56:34,125 ♪Kom, lad mig fortælle dig en kærlighedshistorie♪ 603 00:56:36,042 --> 00:56:40,167 ♪Der var en dreng og der var en pige♪ 604 00:56:54,000 --> 00:56:58,125 ♪Kom, lad mig fortælle dig en kærlighedshistorie♪ 605 00:57:00,000 --> 00:57:04,167 ♪Der var en dreng og der var en pige♪ 606 00:57:05,375 --> 00:57:08,375 ♪Hun smilede♪ 607 00:57:08,500 --> 00:57:11,417 ♪ Han smilede♪ 608 00:57:11,542 --> 00:57:17,917 ♪ Lidt vidste de hvad skete der ♪ 609 00:57:18,042 --> 00:57:22,167 ♪Kom, lad mig fortælle dig en kærlighedshistorie♪ 610 00:57:24,000 --> 00:57:29,167 ♪Der var en dreng og der var en pige♪ 611 00:58:05,542 --> 00:58:11,250 ♪Hvad de ikke kunne sige indtil da begyndte de at sige♪ 612 00:58:11,375 --> 00:58:18,042 ♪Hvad de ikke kunne høre indtil da begyndte de at høre♪ 613 00:58:23,167 --> 00:58:29,125 ♪Hvad de ikke kunne sige indtil da begyndte de at sige♪ 614 00:58:29,375 --> 00:58:36,292 ♪Hvad de ikke kunne høre indtil da begyndte de at høre♪ 615 00:58:38,542 --> 00:58:45,542 ♪Det bringer et smil frem til mig ansigt for at se os blive forelskede♪ 616 00:58:53,542 --> 00:58:56,792 ♪Vi er fortabt i kærligheden♪ 617 00:58:59,917 --> 00:59:04,167 ♪ Verden betød ikke noget til dem længere♪ 618 00:59:06,042 --> 00:59:10,292 ♪Der var en dreng og der var en pige♪ 619 00:59:11,292 --> 00:59:17,542 ♪Hun smilede, han smilede♪ 620 00:59:17,667 --> 00:59:24,000 ♪ Lidt vidste de hvad skete der ♪ 621 00:59:24,125 --> 00:59:28,375 ♪Kom, lad mig fortælle dig en kærlighedshistorie♪ 622 00:59:30,042 --> 00:59:35,292 ♪Der var en dreng og der var en pige♪ 623 00:59:47,625 --> 00:59:53,167 ♪Der var ingen længsel der var ingen smerte♪ 624 00:59:53,375 --> 01:00:00,042 ♪De kom sammen deres hjerter sprang et slag over♪ 625 01:00:05,542 --> 01:00:11,167 ♪Der var ingen længsel der var ingen smerte♪ 626 01:00:11,292 --> 01:00:18,292 ♪De kom sammen deres hjerter sprang et slag over♪ 627 01:00:20,542 --> 01:00:26,417 ♪Det, der var skæbne, skete♪ 628 01:00:26,542 --> 01:00:32,792 ♪De fortabte sig i kærligheden♪ 629 01:00:35,167 --> 01:00:39,625 ♪De fortabte sig i kærligheden♪ 630 01:00:42,125 --> 01:00:46,125 ♪Åh, hvor styrede det ene hjerte det andet!♪ 631 01:00:48,042 --> 01:00:52,792 ♪Der var en dreng og der var en pige♪ 632 01:01:01,125 --> 01:01:03,292 - Bedstemor! -Jeg er her. 633 01:01:03,417 --> 01:01:05,542 Bedstemor! 634 01:01:05,792 --> 01:01:09,417 - Bedstemor! - Læg mig ned. 635 01:01:09,917 --> 01:01:11,292 Åh Gud. 636 01:01:12,167 --> 01:01:13,625 Hvad er der i vejen, Krishna? 637 01:01:13,750 --> 01:01:15,792 - Bedstemor. - Du ser meget glad ud i dag. 638 01:01:15,917 --> 01:01:18,542 Bedstemor, jeg blev ringet op fra Priya! 639 01:01:18,667 --> 01:01:20,917 Du fortalte mig, at hun havde glemt mig? 640 01:01:21,000 --> 01:01:23,792 Men det er ikke sandt, bedstemor! Hun savner mig hvert øjeblik. 641 01:01:23,917 --> 01:01:27,292 Hun tænker altid på mig! Og hun bliver ved med at se mig overalt! 642 01:01:29,542 --> 01:01:33,000 Og det har jeg aldrig fortalt dig 643 01:01:35,500 --> 01:01:37,375 Jeg har været i en lignende tilstand. 644 01:01:38,417 --> 01:01:41,917 Lige siden Priya er rejst, Jeg kunne aldrig lide noget. 645 01:01:43,417 --> 01:01:47,042 Men i dag efter hendes opkald har jeg det bedre. 646 01:01:47,750 --> 01:01:50,167 Bedstemor, Priya har kaldt mig til Singapore. 647 01:01:50,375 --> 01:01:52,000 Hun vil have mig til at møde hendes mor. 648 01:01:52,375 --> 01:01:53,792 - Hendes mor? -Ja. 649 01:01:54,000 --> 01:01:55,167 Hvis jeg ikke går og beder om hendes hånd 650 01:01:55,292 --> 01:01:58,042 hendes mor vil hente hende gift med en anden. 651 01:01:59,042 --> 01:02:01,292 Jeg sagde, jeg ville ikke lade det ske, Jeg kommer. 652 01:02:03,292 --> 01:02:06,167 Jeg gjorde det rigtige, gjorde jeg ikke bedstemor? Må jeg gå, bedstemor? 653 01:02:13,417 --> 01:02:15,417 Det er kun et spørgsmål om et par dage, bedstemor. 654 01:02:15,542 --> 01:02:18,750 Jeg vil bede om Priyas indlevering ægteskab og bringe hende tilbage med mig. 655 01:02:21,000 --> 01:02:22,375 Må jeg gå, bedstemor? 656 01:02:26,917 --> 01:02:28,417 Du svarer ikke, bedstemor. 657 01:02:31,000 --> 01:02:33,667 Når du allerede har besluttet dig for at gå... 658 01:02:34,875 --> 01:02:37,042 så hvorfor spørger du mig? 659 01:02:38,042 --> 01:02:40,875 Fortsæt. Gå. 660 01:02:41,792 --> 01:02:43,167 Er du ikke glad, bedstemor? 661 01:02:44,292 --> 01:02:46,417 Kan du ikke lide Priya? 662 01:02:48,375 --> 01:02:49,792 Jeg kan godt lide Priya... 663 01:02:51,167 --> 01:02:53,667 men jeg kan ikke lide idé om du går så langt. 664 01:02:55,000 --> 01:02:57,125 Hvis Priya virkelig elsker dig... 665 01:02:58,000 --> 01:03:00,667 hun kan også komme her med sin mor. 666 01:03:01,792 --> 01:03:03,417 Men du skal ikke derhen! 667 01:03:03,667 --> 01:03:05,042 Hvorfor ikke? 668 01:03:06,375 --> 01:03:10,417 Jeg sagde du ikke går, det betyder, at du ikke går. 669 01:03:11,917 --> 01:03:12,875 Det er det! 670 01:03:13,417 --> 01:03:16,292 Men hvorfor kan jeg ikke gå? Hvad skal der ske? 671 01:03:16,875 --> 01:03:18,375 Jeg har hørt dette siden jeg var barn! 672 01:03:18,500 --> 01:03:21,417 Gå ikke her, gå ikke derhen, gør ikke dette, gør det ikke. 673 01:03:21,500 --> 01:03:23,417 Gå ikke til byen med dine venner! 674 01:03:23,542 --> 01:03:26,667 Glem byen, du tillader ikke engang mig at gå ud over floden. Hvorfor? 675 01:03:30,000 --> 01:03:35,500 Nu er du blevet så stor Jeg skal give en forklaring? 676 01:03:40,000 --> 01:03:41,917 Du bliver nødt til at fortælle mig det i dag, bedstemor! 677 01:03:42,875 --> 01:03:44,375 Hvorfor bliver du ved med at stoppe mig? 678 01:03:44,750 --> 01:03:46,125 Hvorfor kan jeg ikke gå nogen steder? 679 01:03:48,042 --> 01:03:51,292 For jeg vil ikke miste dig 680 01:03:52,500 --> 01:03:53,917 Så hvad vil du så? 681 01:03:54,167 --> 01:03:57,667 Afskære mig fra verden og blive ved med at se på dit ansigt for evigt? 682 01:03:58,042 --> 01:04:00,417 Bank mit hoved i træerne og bjerge hele mit liv? 683 01:04:00,500 --> 01:04:02,250 Vil du have mig til at være alene hele mit liv? Er det det du vil? 684 01:04:09,750 --> 01:04:13,667 Men det kan jeg ikke, bedstemor! Jeg har også mit eget liv 685 01:04:13,792 --> 01:04:17,125 mine egne drømme. Jeg vil også gerne at opnå noget! 686 01:04:17,250 --> 01:04:19,000 Jeg vil have en identitet for mig selv! 687 01:04:23,292 --> 01:04:27,292 Du vil ikke miste mig, selvom jeg skal miste Priya. 688 01:04:28,375 --> 01:04:30,500 Du kan ikke se mig glad. 689 01:04:32,042 --> 01:04:36,375 Jeg har altid adlydt dig. Og du kan ikke acceptere min ene anmodning? 690 01:04:37,792 --> 01:04:40,042 I dag indser jeg, hvor egoistisk du er! 691 01:04:41,667 --> 01:04:44,750 Du tænker kun på dig selv! Kun dig selv! 692 01:04:45,750 --> 01:04:47,792 Du er ligeglad med mig! 693 01:04:48,375 --> 01:04:51,667 Havde mine forældre været i live, de ville have forstået mine følelser! 694 01:04:51,792 --> 01:04:54,417 De ville have ladet mig gå, de ville ikke have stoppet mig! 695 01:05:04,417 --> 01:05:07,125 Jeg ville ønske, at dine forældre var i live. 696 01:05:09,167 --> 01:05:11,042 Jeg ønsker! 697 01:05:39,875 --> 01:05:41,250 Jeg er ked af det, bedstemor. 698 01:05:52,542 --> 01:05:54,667 Se disse stjerner, Krishna. 699 01:05:57,542 --> 01:06:02,292 Med disse uendelige blinkende stjerner på himlen... 700 01:06:03,125 --> 01:06:09,417 dig, din far, din bedstefar 701 01:06:09,542 --> 01:06:11,500 og jeg deler et meget dybt forhold. 702 01:06:14,417 --> 01:06:16,875 Din bedstefar var rumforsker. 703 01:06:17,917 --> 01:06:21,375 En nat begyndte han at modtage et svar 704 01:06:21,500 --> 01:06:24,917 til et signal, han havde sendt til det ydre rum. 705 01:06:25,042 --> 01:06:27,042 Pludselig så vi en UFO på himlen. 706 01:06:27,167 --> 01:06:29,542 Bilen svingede ud af kontrol. 707 01:06:30,167 --> 01:06:32,542 Og der skete en ulykke. Jeg overlevede ulykken. 708 01:06:32,792 --> 01:06:34,250 Men din bedstefar... 709 01:06:36,417 --> 01:06:38,542 Nej! 710 01:06:40,292 --> 01:06:42,292 Jeg var gravid med Rohit på det tidspunkt. 711 01:06:44,125 --> 01:06:46,667 Han havde fået en hovedskade ved ulykken. 712 01:06:47,667 --> 01:06:49,542 Derfor blev han født unormalt. 713 01:06:51,375 --> 01:06:56,417 Selv da han voksede op, han havde I.Q. af et barn. 714 01:06:57,417 --> 01:07:02,292 En nat, i vores lille by, et kæmpe rumskib steg ned. 715 01:07:05,042 --> 01:07:07,000 Nogle rumvæsener dukkede op fra det, 716 01:07:07,417 --> 01:07:09,917 men man kunne ikke gå tilbage. 717 01:07:10,917 --> 01:07:14,750 Og det var sådan, Rohit mødte Jadoo. 718 01:07:15,917 --> 01:07:19,667 Jadoo havde overnaturlige kræfter, 719 01:07:20,542 --> 01:07:23,667 som han gav videre til Rohit. 720 01:07:24,542 --> 01:07:26,667 Rohit ændrede sig fuldstændig. 721 01:07:28,000 --> 01:07:29,750 Jadoo forsvandt til sidst... 722 01:07:31,292 --> 01:07:36,250 men han tog ikke tilbage de beføjelser, han havde givet Rohit. 723 01:07:37,417 --> 01:07:42,250 Og derefter, alt ændrede sig for altid. 724 01:07:43,500 --> 01:07:45,917 Min søn kunne gøre ting der... 725 01:07:46,417 --> 01:07:50,542 var umulige for et almindeligt menneske. 726 01:07:53,667 --> 01:07:56,542 Det var omkring dengang Rohit giftede sig med din mor. 727 01:07:57,667 --> 01:08:03,417 Og meget snart, hans berømmelse spredte sig over hele verden. 728 01:08:04,750 --> 01:08:09,125 Formanden for verdens største Informationsteknologivirksomhed, 729 01:08:10,042 --> 01:08:11,667 inviterede Rohit til udlandet. 730 01:09:00,417 --> 01:09:02,000 Mr. Rohit Mehra? 731 01:09:07,792 --> 01:09:09,167 Jeg var, denne bog-- 732 01:09:09,250 --> 01:09:15,042 Åh ja, det er den første kopi af min seneste bog. 733 01:09:15,292 --> 01:09:17,417 Læs den og giv din mening til kende. 734 01:09:17,667 --> 01:09:20,875 Det er en vidunderlig bog, sir. Du har lavet en masse research. 735 01:09:21,292 --> 01:09:23,917 Hvordan kan du sige det uden at læse det? 736 01:09:24,000 --> 01:09:25,292 Jeg har allerede læst det, sir. 737 01:09:27,042 --> 01:09:28,167 læse det? 738 01:09:30,042 --> 01:09:34,292 Der er trykfejl på side 126, 244 og 354. 739 01:09:34,542 --> 01:09:35,667 Jeg har markeret dem. 740 01:09:36,125 --> 01:09:40,792 Du har læst denne 400 sidebog på kun ti minutter? 741 01:09:44,792 --> 01:09:47,667 Jeg glemte, hvem jeg talte med. 742 01:09:47,792 --> 01:09:51,917 Stiller dig sådanne spørgsmål er en fornærmelse mod dit talent. 743 01:09:58,042 --> 01:09:59,625 Jeg kan stadig ikke tro, 744 01:09:59,750 --> 01:10:01,042 at jeg står ansigt til ansigt 745 01:10:01,167 --> 01:10:02,792 med en stor videnskabsmand og innovator som dig. 746 01:10:03,542 --> 01:10:05,542 Dine præstationer i inden for trådløs kommunikation, 747 01:10:05,667 --> 01:10:07,625 er intet mindre end en revolution, sir. 748 01:10:07,750 --> 01:10:10,917 Du har opfundet håndfladen. 749 01:10:11,500 --> 01:10:15,500 Folk kan se cricketkampe på deres telefoner, takket være dig. 750 01:10:19,167 --> 01:10:23,667 Jeg har en ny drøm, Rohit. En ny vision. 751 01:10:24,167 --> 01:10:31,167 Hvis denne drøm går i opfyldelse, det kunne ændre verdens skæbne. 752 01:10:33,292 --> 01:10:37,417 Og jeg har brug for din hjælp at realisere denne drøm. 753 01:10:38,792 --> 01:10:44,292 Jeg vil bygge en computer der kan se fremtiden. 754 01:10:52,292 --> 01:10:54,167 Hvad vil du have, te eller kaffe? 755 01:11:02,417 --> 01:11:06,042 Jeg forstår din drøm, din vision, sir. 756 01:11:07,500 --> 01:11:12,167 Du ønsker at kombinere astrologi, astronomi og teknologi, 757 01:11:12,417 --> 01:11:16,000 at bygge en computer der kan se fremtiden. 758 01:11:16,042 --> 01:11:20,042 Nøjagtig! Det er præcis hvorfor jeg har ringet til dig her. 759 01:11:20,750 --> 01:11:24,667 Fordi folket Jeg har her er uddannet... 760 01:11:25,417 --> 01:11:27,667 ikke begavet som dig. 761 01:11:41,792 --> 01:11:43,542 Hvad tænker du, Rohit? 762 01:11:45,292 --> 01:11:52,292 Sir, hvis vi virkelig kan bygge en computer der kan se fremtiden da-- 763 01:11:52,500 --> 01:11:58,417 Så tænk på det gode vi kan gøre for denne planet og menneskeheden! 764 01:12:00,125 --> 01:12:04,417 Jordskælv, hungersnød, oversvømmelser, kan forhindres. 765 01:12:04,500 --> 01:12:07,417 Selvom vi ikke kan forhindre dem, vi kan i det mindste være forberedt på dem. 766 01:12:07,500 --> 01:12:10,542 Du er allerede begyndt ser fremtiden, Rohit. 767 01:12:13,292 --> 01:12:15,417 I håb om, at denne forening af glans 768 01:12:15,500 --> 01:12:19,542 og vision vil blive historie. 769 01:12:20,042 --> 01:12:22,042 Opret historie! 770 01:12:25,417 --> 01:12:27,542 Det tog ham hele to år... 771 01:12:28,917 --> 01:12:33,042 men Rohit opnåede det umulige. 772 01:12:34,542 --> 01:12:39,542 Han byggede en computer der kunne se fremtiden. 773 01:12:42,125 --> 01:12:45,792 Det var omkring tiden hvornår du skulle fødes. 774 01:12:46,042 --> 01:12:48,792 -Hej, Rohit! - Mor! 775 01:12:48,917 --> 01:12:50,417 Rohit, jeg har taget med Nisha til hospitalet. 776 01:12:50,542 --> 01:12:52,042 Det er der, jeg ringer fra. 777 01:12:52,125 --> 01:12:55,917 Tillykke! Du er vil blive far når som helst. 778 01:12:56,792 --> 01:12:58,667 Kom snart tilbage. 779 01:12:58,792 --> 01:13:01,292 Jeg kommer, mor. Jeg kommer! 780 01:13:02,917 --> 01:13:07,917 Rohit, hvad er der i vejen? Du lyder anspændt. 781 01:13:08,167 --> 01:13:12,542 Jeg er blevet udnyttet. Verden er meget egoistisk, 782 01:13:12,667 --> 01:13:16,292 men bare rolig! Jeg kommer snart tilbage! 783 01:13:17,042 --> 01:13:19,500 Men min søn kom ikke tilbage. 784 01:13:22,125 --> 01:13:27,000 Øjeblikke efter du blev født, vi fik besked... 785 01:13:28,917 --> 01:13:31,667 at der opstod brand i laboratoriet... 786 01:13:33,125 --> 01:13:38,292 og de kunne ikke redde Rohit. 787 01:13:42,000 --> 01:13:44,750 Din mor kunne ikke holde chokket ud... 788 01:13:45,750 --> 01:13:48,917 og døde i løbet af få dage. 789 01:13:52,792 --> 01:13:55,042 Da du var fem år... 790 01:13:56,625 --> 01:14:01,500 Det lærte jeg også dig at kende blev født med ekstraordinære kræfter. 791 01:14:01,542 --> 01:14:06,417 som Rohit havde. Jeg blev bange. 792 01:14:07,417 --> 01:14:14,417 Jeg ville ikke have, at verden skulle vide om dig. 793 01:14:16,500 --> 01:14:19,542 Og det er derfor, jeg bragte dig hertil. 794 01:14:20,292 --> 01:14:22,167 Et sted, hvor ingen kendte os. 795 01:14:24,167 --> 01:14:28,792 Jeg ville ikke tabe dig for enhver pris, Krishna. 796 01:14:32,542 --> 01:14:34,917 Du vil ikke længere se mit ansigt... 797 01:14:37,417 --> 01:14:41,125 men jeg lever kun for dig, Krishna. 798 01:14:44,917 --> 01:14:50,542 Ja, jeg er egoistisk, meget egoistisk. 799 01:15:27,542 --> 01:15:29,250 Bedstemor? Hvad laver du? 800 01:15:30,250 --> 01:15:33,042 Jeg har taget nogle ud af din fars tøj. 801 01:15:34,042 --> 01:15:37,292 Du kan ikke tage til Singapore på denne måde! 802 01:15:40,250 --> 01:15:43,042 Men bedstemor? 803 01:15:46,292 --> 01:15:48,792 Jeg kunne beskytte dig fra verden.. 804 01:15:49,917 --> 01:15:51,625 Men ikke dit hjerte. 805 01:15:52,417 --> 01:15:55,875 Tag, tag Priya hertil. 806 01:15:56,000 --> 01:15:57,875 Gå. 807 01:16:00,792 --> 01:16:02,417 Krishna... 808 01:16:05,042 --> 01:16:07,000 bliv forsigtigt der. 809 01:16:07,417 --> 01:16:12,625 Spis og sov til tiden, tal ikke for meget med nogen. 810 01:16:13,417 --> 01:16:15,375 Og kom ikke i problemer. 811 01:16:15,917 --> 01:16:20,500 Uanset hvad du gør, så sørg for du opfører dig som enhver anden mand. 812 01:16:21,667 --> 01:16:27,417 Lad dig ikke rive med gør ting, der får folk til at indse... 813 01:16:29,292 --> 01:16:32,542 Hvem er jeg? Ikke, bedstemor? 814 01:16:33,917 --> 01:16:35,292 Ja, min søn. 815 01:16:36,042 --> 01:16:38,292 Bare rolig, bedstemor. 816 01:16:39,125 --> 01:16:41,667 Jeg vil ikke lade nogen vide om mig. 817 01:16:42,417 --> 01:16:48,000 Jeg vil beholde min styrke, mine evner og mit talent skjult. 818 01:16:52,042 --> 01:16:53,417 Det er et løfte, bedstemor. 819 01:17:27,000 --> 01:17:31,167 Din velkomst lyder anderledes og pænere i dag. 820 01:18:25,167 --> 01:18:29,042 Jeg er kommet et par dage i forvejen. Men jeg kunne ikke lade være. 821 01:18:29,250 --> 01:18:33,417 Jeg har ventet så mange år, men nu hvor vi er så tæt på succes... 822 01:18:33,542 --> 01:18:37,542 det er meget svært at være tålmodig. 823 01:18:38,167 --> 01:18:41,167 Jeg må sige, dig og dine hold fortjener kredit 824 01:18:41,292 --> 01:18:44,417 for at få min drøm til at gå i opfyldelse igen. 825 01:18:44,792 --> 01:18:48,125 Sir, æren går til Rohit Mehra. 826 01:18:48,417 --> 01:18:51,542 Hvis det ikke var for hans noter og forskning, 827 01:18:51,792 --> 01:18:54,625 det ville have været umuligt at bygge den computer igen. 828 01:18:59,750 --> 01:19:02,542 Computeren som Rohit lavede på to år, 829 01:19:02,667 --> 01:19:04,917 Det har taget os mange år at lave. 830 01:19:07,000 --> 01:19:10,167 Derfor savner jeg ham stadig. 831 01:19:31,667 --> 01:19:38,042 Indtil nu siger folk, "Hvem har set fremtiden?" 832 01:19:40,125 --> 01:19:45,250 Men om et par dage, du og jeg... 833 01:19:45,792 --> 01:19:50,917 vil ændre mange sandheder og idiomer for evigt. 834 01:19:52,417 --> 01:19:55,167 Breaking news! 835 01:19:55,292 --> 01:19:58,500 Efter års kamp, hårdt arbejde, forskning og tålmodighed, 836 01:19:58,625 --> 01:20:04,750 Dr. Siddhant Aryas mest ambitiøse projektet er ved at være afsluttet. 837 01:20:05,292 --> 01:20:09,417 Ifølge vores korrespondent, på få dage, 838 01:20:09,542 --> 01:20:11,667 Dr. Arya vil være i stand til at forudsige 839 01:20:11,792 --> 01:20:13,750 individers fremtid, lande og verden! 840 01:20:13,875 --> 01:20:16,667 Han vil også være i stand til at ændre sig deres skæbnes gang. 841 01:20:16,792 --> 01:20:19,667 Og sandheden er, en der kan se og ændre fremtiden, 842 01:20:19,792 --> 01:20:22,417 Betragtes som Gud! 843 01:20:24,417 --> 01:20:26,042 Forkert! 844 01:20:27,417 --> 01:20:30,042 Ikke som Gud... 845 01:20:30,917 --> 01:20:34,000 han er Gud! 846 01:20:40,417 --> 01:20:44,125 Nu kan ingen stoppe mig. 847 01:21:05,417 --> 01:21:07,375 Skynd dig. 848 01:21:10,542 --> 01:21:11,917 - Åh! - Hvad har du gjort? 849 01:21:12,125 --> 01:21:14,125 Vi er allerede forsinket og så er det sådan du parkerer bilen? 850 01:21:14,292 --> 01:21:16,875 Jeg kan ikke engang åbne døren! Hvordan skal jeg komme ud? 851 01:21:17,000 --> 01:21:18,417 Men det kan jeg heller ikke! 852 01:21:18,542 --> 01:21:23,667 Stor! Lad os bare sidde i bilen og stirrer på hinanden! 853 01:21:23,792 --> 01:21:26,792 Du roder altid tingene sammen! Krishnas fly må være landet. 854 01:21:26,917 --> 01:21:28,417 Han må lede efter os. 855 01:21:57,250 --> 01:21:58,875 Er du okay? Jeg håber ikke du er såret. 856 01:22:19,417 --> 01:22:20,667 Krishna? 857 01:22:28,292 --> 01:22:31,917 Krishna, du ser sådan ud god i dette tøj. 858 01:22:34,375 --> 01:22:35,375 De er mine fædre. 859 01:22:40,792 --> 01:22:44,667 Åh min Gud! Du ser så smuk ud! 860 01:22:45,042 --> 01:22:46,750 Er I to kommet alene? 861 01:22:46,875 --> 01:22:49,417 Hvordan kan to mennesker komme alene? 862 01:22:49,542 --> 01:22:53,667 Ingen! jeg mener, er din mor ikke kommet med? 863 01:22:53,792 --> 01:22:54,917 Mor? 864 01:22:55,042 --> 01:22:56,375 Kommer hun også her? 865 01:22:56,500 --> 01:22:58,375 Det ville have været rart, hvis hun var her. 866 01:22:58,500 --> 01:23:02,750 Jeg ville have bedt om din hånd og tog straks tilbage til Indien. 867 01:23:03,042 --> 01:23:04,167 Bedstemor er helt alene, ser du. 868 01:23:05,375 --> 01:23:06,875 Han har rivende travlt! 869 01:23:07,000 --> 01:23:10,125 Har han taget en præst med at fejre brylluppet? 870 01:23:11,292 --> 01:23:15,667 - Hvad skete der? - Faktisk, mor, du ved... 871 01:23:15,792 --> 01:23:18,875 - Hendes mor er væk. - Ja, hun er væk. 872 01:23:19,000 --> 01:23:20,375 Væk? 873 01:23:20,500 --> 01:23:23,250 - Til Hong Kong. -Ja, Hong Kong! 874 01:23:23,375 --> 01:23:24,750 Hong Kong? 875 01:23:25,042 --> 01:23:26,917 Hun er tilbage om 10-15 dage, ikke? 876 01:23:27,042 --> 01:23:28,292 Ja, hun kommer. 877 01:23:28,417 --> 01:23:32,417 Ti til femten dage? Men hvad vil Jeg gør her i så mange dage? 878 01:23:32,667 --> 01:23:36,667 Hvorfor Krishna? Tog du os ikke rundt din landsby, da vi kom dertil? 879 01:23:36,792 --> 01:23:39,042 Nu viser vi dig vores by. 880 01:23:42,292 --> 01:23:43,542 Dette er din lejlighed. 881 01:23:44,042 --> 01:23:45,792 Dette er din stue. 882 01:23:46,042 --> 01:23:47,500 Dette er dit soveværelse. 883 01:23:48,042 --> 01:23:50,125 Og dette tøj er til dig 884 01:23:50,417 --> 01:23:52,167 Dette er din mobiltelefon. 885 01:23:52,417 --> 01:23:54,375 Det har alle vores numre. 886 01:23:54,500 --> 01:23:56,875 Du kan ringe til os når som helst. 887 01:23:58,917 --> 01:24:02,667 Men hvorfor kan jeg ikke leve med dig i dit hus, Priya? 888 01:24:03,542 --> 01:24:04,542 Nå... 889 01:24:05,167 --> 01:24:07,542 -Fordi mor-- - Er ikke i nærheden! 890 01:24:07,667 --> 01:24:10,167 Ja! Mor er ikke i nærheden. Meget fjollet. 891 01:24:10,292 --> 01:24:12,542 - Det ser ikke godt ud. -Ja. 892 01:24:13,667 --> 01:24:15,542 Hej! Min telefon ringer! 893 01:24:15,875 --> 01:24:18,000 Der står "Mama" hvordan tager jeg opkaldet? 894 01:24:18,125 --> 01:24:21,292 Det ser ud til, at jeg gav dig min mobiltelefon ved en fejl. Undskyld mig. 895 01:24:21,417 --> 01:24:24,000 -Hej! -Priya, der er gode nyheder. 896 01:24:24,125 --> 01:24:25,542 Jeg har en meget god ægteskabsforslag til dig. 897 01:24:25,667 --> 01:24:28,167 Jeg har travlt lige nu. Jeg ringer til dig senere, mor. 898 01:24:28,250 --> 01:24:29,917 Var det din mors opkald? Lad mig sige hej til hende. 899 01:24:30,000 --> 01:24:31,750 Nej, det var ikke mor. 900 01:24:31,875 --> 01:24:34,042 Det var min onkel. 901 01:24:34,875 --> 01:24:36,417 Jeg kunne have sagt hej til ham. 902 01:24:36,542 --> 01:24:38,625 - Bor han også her? -Ja. 903 01:24:39,292 --> 01:24:41,917 Ingen! Han bor i Indien. 904 01:24:42,042 --> 01:24:44,000 Jeg kan se, hvor i Indien? 905 01:24:44,125 --> 01:24:46,625 Krishna, vi er nødt til at gå på kontoret. 906 01:24:46,750 --> 01:24:49,500 Vi giver dig hendes onkels adresse senere. 907 01:24:49,667 --> 01:24:52,750 med pinkode. Men vi er nødt til at gå nu. farvel! 908 01:24:57,042 --> 01:24:59,667 Hvor mange løgne har vi at tale for at dække over en løgn? 909 01:24:59,875 --> 01:25:02,292 -Undskyldningen fra en onkel reddede os i dag! -I morgen bliver det en tante! 910 01:25:02,375 --> 01:25:05,000 Der er ingen mangel på pårørende. Slap af! 911 01:25:05,500 --> 01:25:07,667 Så du hans øjne? 912 01:25:07,792 --> 01:25:10,167 De var fulde af kærlighed og tillid. 913 01:25:10,500 --> 01:25:12,042 Skat, jeg kan ikke gøre det her! 914 01:25:12,167 --> 01:25:13,917 Jeg kan ikke skade Krishna længere. 915 01:25:14,125 --> 01:25:17,542 Skade? Han kommer til at blive en berømthed takket være dig. 916 01:25:17,667 --> 01:25:19,542 Og vi får en forfremmelse. 917 01:25:19,667 --> 01:25:22,792 Og selvom han får at vide, en lille løgn kommer ikke til at skade ham. 918 01:25:25,375 --> 01:25:26,292 Hvad skete der? 919 01:25:27,167 --> 01:25:31,625 Du? Hvordan kom du herfra 20. etage så hurtigt? 920 01:25:31,750 --> 01:25:34,042 -Jeg tog trapperne. -Trappe? 921 01:25:34,167 --> 01:25:40,417 Faktisk, Priya... Jeg har noget til dig. 922 01:25:42,792 --> 01:25:43,667 Hvad? 923 01:25:47,792 --> 01:25:50,042 -Jeg tager bilen, okay? -Honning! 924 01:25:54,542 --> 01:25:55,667 Luk øjnene. 925 01:25:58,167 --> 01:26:01,542 Priya, hvorfor udvider du din øjne, når jeg beder dig om at lukke dem? 926 01:26:06,292 --> 01:26:07,542 Åbn dem nu. 927 01:26:11,750 --> 01:26:14,250 Må jeg sætte det på din finger? 928 01:26:19,875 --> 01:26:21,542 Giv mig din hånd. 929 01:26:31,000 --> 01:26:33,375 Ser godt ud? 930 01:26:33,500 --> 01:26:36,167 Ja, nu ser det pænt ud. 931 01:26:42,042 --> 01:26:43,417 Hvad skete der? 932 01:26:43,542 --> 01:26:45,542 Jeg fortæller dig senere, lad os gå! 933 01:28:00,083 --> 01:28:01,208 Bror! 934 01:30:05,417 --> 01:30:07,667 Der går ti dage på ingen tid. 935 01:30:08,208 --> 01:30:10,583 Fortæl mig, hvordan finder du det der? 936 01:30:10,833 --> 01:30:11,958 Den er meget fin, bedstemor. 937 01:30:12,083 --> 01:30:13,583 Der er mange højhuse her. 938 01:30:13,667 --> 01:30:16,333 Og min lejlighed ligger på 20. sal. 939 01:30:16,458 --> 01:30:18,833 Og jeg taler til dig fra altanen lige nu. 940 01:30:19,958 --> 01:30:21,958 Okay, okay, pas på dig selv. 941 01:30:22,083 --> 01:30:25,458 Og giv min kærlighed og velsignelser til Priya. 942 01:30:27,292 --> 01:30:28,958 Det er navnet på vores nye show. 943 01:30:29,083 --> 01:30:36,083 Kan du forestille dig et menneske klatre hurtigere i et træ end en abe? Ingen? 944 01:30:36,292 --> 01:30:39,708 Nå, efter at have set vores show i dag. 945 01:30:39,833 --> 01:30:43,333 Du vil ikke bare forestille dig, men tror også det er muligt. 946 01:30:43,583 --> 01:30:47,708 Bliv klar så! I den ene ende er verdensberømte orangutang Mao! 947 01:30:48,417 --> 01:30:50,708 Hvem vil på et øjeblik bestige denne pæl. 948 01:30:51,292 --> 01:30:54,333 Og på den anden side er den indiske super-dreng Krishna! 949 01:30:55,458 --> 01:30:57,292 - Hvad sker der her, Priya? - Hvad skete der? 950 01:30:57,417 --> 01:30:59,417 Du bragte mig her for at se en optagelse! 951 01:30:59,542 --> 01:31:01,833 Ja. Men så tænkte jeg, at hvis du kan se skyderiet 952 01:31:01,958 --> 01:31:03,542 du kan optræde i det! 953 01:31:03,667 --> 01:31:06,083 Men hvordan kan jeg klatre polen hurtigere end Mao? 954 01:31:06,292 --> 01:31:09,458 Som om du besteg bjerget! Den zigzag måde. Huske? 955 01:31:09,583 --> 01:31:11,917 Men hvad hvis jeg taber til Mao? 956 01:31:12,042 --> 01:31:13,958 Det er jeg sikker på, du ikke vil. 957 01:31:14,083 --> 01:31:15,458 Men hvad hvis jeg gør det? 958 01:31:15,583 --> 01:31:17,042 Nå... 959 01:31:17,167 --> 01:31:18,583 Så gifter jeg mig med Mao. 960 01:31:21,083 --> 01:31:22,208 Ingen! Jeg vil aldrig lade det ske. 961 01:31:23,542 --> 01:31:25,083 Så gør det venligst! Det bliver rigtig sjovt. 962 01:31:31,833 --> 01:31:32,833 Sjovt bliver det. 963 01:31:43,833 --> 01:31:47,708 Priya, der er bare en stang afstand mellem os og vores succes! 964 01:31:47,833 --> 01:31:49,458 Ikke en pæl, det er bare et øjeblik, dumt! 965 01:32:50,583 --> 01:32:52,458 Jeg har rettet en mange af disse smarte alecs. 966 01:33:20,417 --> 01:33:21,833 Honning! 967 01:33:46,708 --> 01:33:48,583 Jeg skal ikke i cirkus med dig. 968 01:33:48,667 --> 01:33:51,208 Mærkelig! Hvorfor udlufte din vrede mod Mao, på mig? 969 01:33:51,542 --> 01:33:53,958 Hvordan kan jeg hjælpe det hvis han nægtede at bestige pælen? 970 01:33:54,083 --> 01:33:56,833 Og fisken? I stedet for at komme i min hånd 971 01:33:56,958 --> 01:33:59,583 de håndfladede en dåse, en sko og det... 972 01:34:00,458 --> 01:34:02,417 Wow! Priya smil! 973 01:34:09,708 --> 01:34:12,208 I Indien fangede man fisken så let! 974 01:34:12,333 --> 01:34:15,083 Faktisk kendte de fisk mig, de stod ved siden af mig. 975 01:34:15,208 --> 01:34:17,208 Men du står ikke ved siden af ​​mig! 976 01:34:19,208 --> 01:34:21,333 Jeg er kommet for at stå ved dig for livet, Priya. 977 01:34:22,333 --> 01:34:24,708 Hvis min mor spørger dig, hvad du gør, 978 01:34:24,833 --> 01:34:26,292 hvad vil du sige? 979 01:34:26,667 --> 01:34:28,083 Jeg fortæller hende, hvad jeg gør. 980 01:34:28,208 --> 01:34:29,583 Elsker dig. 981 01:34:31,542 --> 01:34:32,958 Hvad vil du ellers sige? 982 01:34:33,208 --> 01:34:36,292 Jeg vil opfylde alle dine ønsker, passe på dig. 983 01:34:37,083 --> 01:34:38,458 Og? 984 01:34:39,458 --> 01:34:41,583 Jeg vil aldrig lade et smil forlade dit ansigt. 985 01:34:48,083 --> 01:34:49,458 Og? 986 01:34:49,708 --> 01:34:52,208 Om tiderne er gode eller dårligt vi altid vil være sammen. 987 01:34:52,708 --> 01:34:54,583 Ligesom øjenvipper er med øjnene. 988 01:34:56,083 --> 01:34:57,458 Og? 989 01:34:57,583 --> 01:35:00,667 Du vil drømme, og jeg vil opfylde dem. 990 01:35:03,417 --> 01:35:04,458 Og? 991 01:35:04,917 --> 01:35:07,458 I solens brændende varme, Jeg vil være din skygge. 992 01:35:07,792 --> 01:35:09,708 Og i kulden vil jeg give dig varme. 993 01:35:10,417 --> 01:35:12,458 Når regnen generer dig, Jeg ændrer skyernes forløb. 994 01:35:13,667 --> 01:35:16,083 Og når en storm blæser, Jeg vender vinden væk. 995 01:35:25,583 --> 01:35:27,833 Sådan skal jeg beskytte dig hele mit liv... 996 01:35:29,042 --> 01:35:30,417 fra enhver fare.. 997 01:35:30,708 --> 01:35:31,833 fra enhver besvær. 998 01:35:37,958 --> 01:35:40,708 Nu håber jeg din mor vil være enig? 999 01:36:34,667 --> 01:36:36,917 ♪Hvis du ikke har taget et hjerte♪ 1000 01:36:56,333 --> 01:36:57,708 ♪Hvis du ikke har givet dit hjerte♪ 1001 01:37:05,042 --> 01:37:06,917 ♪Hvis du ikke har taget et hjerte♪ 1002 01:37:07,042 --> 01:37:08,833 ♪Hvis du ikke har givet dit hjerte♪ 1003 01:37:08,958 --> 01:37:12,208 ♪Hvad har du nogensinde gjort?♪ 1004 01:37:12,292 --> 01:37:14,042 ♪Hvis du ikke har taget et hjerte♪ 1005 01:37:14,167 --> 01:37:16,208 ♪Hvis du ikke har givet dit hjerte♪ 1006 01:37:16,333 --> 01:37:19,208 ♪Hvad har du nogensinde gjort?♪ 1007 01:37:19,333 --> 01:37:23,292 ♪Hvad har du lavet i denne verden?♪ 1008 01:37:23,417 --> 01:37:26,583 ♪Hvis du aldrig er blevet forelsket♪ 1009 01:37:26,708 --> 01:37:30,458 ♪Hvad har du lavet i denne verden?♪ 1010 01:37:30,542 --> 01:37:33,958 ♪Hvis du aldrig er blevet forelsket♪ 1011 01:38:24,208 --> 01:38:27,917 ♪Du har sat din fod på månen♪ 1012 01:38:28,042 --> 01:38:31,583 ♪Du har taget bolig i havene♪ 1013 01:38:38,917 --> 01:38:42,333 ♪Men har du lært dem, der græder♪ 1014 01:38:42,458 --> 01:38:46,083 ♪Hvordan griner?♪ 1015 01:38:53,458 --> 01:38:57,208 ♪ Selv Gud vil smile og spørger dig en dag♪ 1016 01:39:00,583 --> 01:39:02,708 ♪Hjerte♪ 1017 01:39:04,458 --> 01:39:06,208 ♪Hvis du ikke har taget et hjerte♪ 1018 01:39:06,333 --> 01:39:07,958 ♪Hvis du ikke har givet dit hjerte♪ 1019 01:39:08,083 --> 01:39:11,333 ♪Hvad har du nogensinde gjort?♪ 1020 01:39:11,708 --> 01:39:13,458 ♪Hvis du ikke har taget et hjerte♪ 1021 01:39:13,583 --> 01:39:15,292 ♪Hvis du ikke har givet dit hjerte♪ 1022 01:39:15,417 --> 01:39:18,333 ♪Hvad har du nogensinde gjort?♪ 1023 01:39:18,583 --> 01:39:22,417 ♪Hvad har du lavet i denne verden?♪ 1024 01:39:22,542 --> 01:39:25,708 ♪Hvis du aldrig er blevet forelsket♪ 1025 01:39:25,833 --> 01:39:29,583 ♪Hvad har du lavet i denne verden?♪ 1026 01:39:29,708 --> 01:39:33,583 ♪Hvis du aldrig er blevet forelsket♪ 1027 01:39:52,708 --> 01:39:56,458 ♪Livet er også et cirkus♪ 1028 01:39:56,542 --> 01:40:00,208 ♪ Lige nu på hovedet om et øjeblik♪ 1029 01:40:03,708 --> 01:40:07,208 ♪Dem, der får kærlighed, har tingene rettede sig ud♪ 1030 01:40:07,333 --> 01:40:10,458 ♪Ellers bliver de ved med at hænge♪ 1031 01:40:18,417 --> 01:40:22,208 ♪Det er den simple sandhed tro det♪ 1032 01:40:25,458 --> 01:40:27,333 ♪Hjerte♪ 1033 01:40:29,333 --> 01:40:31,208 ♪Hvis du ikke har taget et hjerte♪ 1034 01:40:31,333 --> 01:40:32,833 ♪Ttaget♪ 1035 01:40:32,958 --> 01:40:34,833 ♪Hvis du ikke har givet dit hjerte♪ 1036 01:40:34,958 --> 01:40:36,458 ♪Givet♪ 1037 01:40:36,583 --> 01:40:38,167 ♪Hvis du ikke har taget et hjerte♪ 1038 01:40:38,292 --> 01:40:39,958 ♪Hvis du ikke har givet dit hjerte♪ 1039 01:40:40,083 --> 01:40:43,458 ♪Hvad har du nogensinde gjort?♪ 1040 01:40:43,792 --> 01:40:47,208 ♪Hvad har du lavet i denne verden?♪ 1041 01:40:47,333 --> 01:40:50,458 ♪Hvis du aldrig er blevet forelsket♪ 1042 01:40:50,833 --> 01:40:54,458 ♪Hvad har du lavet i denne verden?♪ 1043 01:40:54,583 --> 01:40:57,333 ♪Hvis du aldrig er blevet forelsket♪ 1044 01:41:10,792 --> 01:41:12,083 ♪En gang til♪ 1045 01:41:13,333 --> 01:41:16,833 ♪Hvis du ikke har taget et hjerte♪ 1046 01:41:16,958 --> 01:41:19,458 ♪Hvis du ikke har givet dit hjerte♪ 1047 01:41:23,083 --> 01:41:24,958 ♪Hjertekærlighed♪ 1048 01:41:25,083 --> 01:41:27,208 ♪Hjertekærlighed♪ 1049 01:41:27,333 --> 01:41:28,958 ♪Hjertekærlighed♪ 1050 01:41:29,083 --> 01:41:31,042 ♪Hjertekærlighed♪ 1051 01:41:57,417 --> 01:41:58,417 Priya! 1052 01:42:28,708 --> 01:42:34,083 Jeg vil beholde min styrke, mine evner og mit talent.. skjult. 1053 01:42:34,708 --> 01:42:38,708 Det er et løfte, bedstemor. 1054 01:45:31,958 --> 01:45:33,333 Krrish. 1055 01:46:52,417 --> 01:46:54,333 Priya! 1056 01:46:55,208 --> 01:46:56,708 Er du okay? 1057 01:46:57,292 --> 01:46:58,333 Men hvordan kom du hertil? 1058 01:46:58,458 --> 01:47:00,292 Du var besvimet. 1059 01:47:00,417 --> 01:47:02,417 Jeg var gået for at hente noget vand til dig. 1060 01:47:02,542 --> 01:47:05,458 Tag den. Sikke et blus! 1061 01:47:32,333 --> 01:47:34,583 Indtil i går havde vi kun en beskrivelse, 1062 01:47:34,708 --> 01:47:36,458 og et billede af den maskerede mand. 1063 01:47:36,708 --> 01:47:38,583 I dag skal vi lære hans navn at kende, 1064 01:47:38,708 --> 01:47:42,833 Og fik også et stykke af sin maske. Lad os finde ud af hvordan. 1065 01:47:48,417 --> 01:47:50,542 -Så han hedder Krrish! -Krrish! 1066 01:47:50,833 --> 01:47:53,833 Men det er hans identitet stadig indhyllet i mystik. 1067 01:47:53,958 --> 01:48:00,958 Hvem Krrish end er, en tapperhedspris og kontant belønning på 25.000 dollars, 1068 01:48:01,208 --> 01:48:03,292 er annonceret i påskønnelse af hans mod. 1069 01:48:03,417 --> 01:48:05,583 Så hvordan skal vi identificere Krrish? 1070 01:48:05,667 --> 01:48:08,167 Den, hvis maske dette stykke matcher med, 1071 01:48:08,292 --> 01:48:09,958 vil blive anset for at være Krrish. 1072 01:48:10,083 --> 01:48:12,542 Og han vil være den, der skal belønnes. 1073 01:48:12,792 --> 01:48:16,917 Krrish! Krrish! Efter alt, hvem er denne Krrish? 1074 01:48:17,708 --> 01:48:21,417 Lyt godt efter, vores prioritet i øjeblikket er Krrish. 1075 01:48:21,542 --> 01:48:24,583 Kun Krrish! Få det? 1076 01:48:24,958 --> 01:48:26,958 Krrishs identitet. 1077 01:48:27,333 --> 01:48:30,708 Vores kanal burde vær den første til at afsløre ham! 1078 01:48:41,667 --> 01:48:46,208 Vores kanal skal være den første en til at afsløre denne maskerede Krrish! 1079 01:48:53,958 --> 01:48:55,708 Hvor skal I to hen? 1080 01:48:55,958 --> 01:48:57,167 At lede efter Krrish. 1081 01:48:57,292 --> 01:49:00,208 Ah, glem Krrish. Og leder efter et nyt job. 1082 01:49:00,833 --> 01:49:02,458 Nyt job? 1083 01:49:06,042 --> 01:49:07,458 Du må hellere tage tilbage til Indien, 1084 01:49:07,583 --> 01:49:09,708 og nyd din Krishnas fløjtespil. 1085 01:49:15,542 --> 01:49:18,708 Takket være Krishna er vi arbejdsløse. 1086 01:49:18,958 --> 01:49:20,708 Hvad gør vi nu? 1087 01:49:21,333 --> 01:49:27,083 Skat, det tror jeg Krrish er ingen ringere end vores egen Krishna. 1088 01:49:27,708 --> 01:49:29,583 -Hvad? -Ja, skat! 1089 01:49:30,917 --> 01:49:34,083 I cirkus så jeg Krrish fra så tæt afstand. 1090 01:49:35,042 --> 01:49:38,542 Jeg har en stærk følelse at Krishna er Krrish. 1091 01:49:39,583 --> 01:49:42,708 Så hvorfor fortalte du det ikke dette til chefen på mødet? 1092 01:49:42,833 --> 01:49:47,083 Fordi jeg ikke var sikker, Jeg skal bekræfte det først. 1093 01:49:47,333 --> 01:49:49,208 Bekræfte? Hvordan? 1094 01:49:50,708 --> 01:49:53,042 Hør, jeg har en idé. 1095 01:51:00,208 --> 01:51:01,958 -Hej, Priya. -Skat, disse fyre? 1096 01:51:02,083 --> 01:51:04,542 Priya! Jeg har hyret nogle skuespillere. Men jeg er lidt forsinket. 1097 01:51:04,667 --> 01:51:06,083 - Jeg er der snart. -Hvad? 1098 01:51:09,208 --> 01:51:11,292 -Så hvem er disse fyre? - Hvilke fyre? 1099 01:51:16,458 --> 01:51:17,708 Giv slip! 1100 01:51:29,917 --> 01:51:31,417 Krishna! 1101 01:51:50,333 --> 01:51:55,417 Jeg troede du var Krrish og planlagde min egen kidnapning. 1102 01:51:57,417 --> 01:52:01,333 Men så vendte rigtige tulle op i stedet for de ansatte. 1103 01:52:03,208 --> 01:52:04,583 Rigtige idioter? 1104 01:52:08,833 --> 01:52:10,542 Men hvorfor slog du ikke tilbage? 1105 01:52:13,792 --> 01:52:16,042 Hvorfor tog du stille og roligt deres tæsk? 1106 01:52:18,708 --> 01:52:20,542 Jeg ville se... 1107 01:52:21,708 --> 01:52:27,083 om det sårer dig at se mig have smerter. 1108 01:52:31,333 --> 01:52:32,333 Det gør den. 1109 01:52:45,333 --> 01:52:46,708 Hvor er din ring? 1110 01:52:47,833 --> 01:52:49,208 Måske har de... 1111 01:57:48,042 --> 01:57:51,208 Krrish! Krrish! 1112 01:58:03,833 --> 01:58:07,583 Ikke en eneste gang faldt det mig ind at Christian også kunne være Krrish! 1113 01:58:07,917 --> 01:58:09,958 Han var der også i cirkus den aften! 1114 01:58:10,792 --> 01:58:13,458 Havde det ramt mig den nat-- 1115 01:58:13,583 --> 01:58:15,333 Jeg ville ikke have fået en tæsk! 1116 01:58:17,583 --> 01:58:19,583 Jeg har sagt undskyld, ikke? 1117 01:58:19,958 --> 01:58:21,458 Hvad vil du ellers have mig til at gøre? 1118 01:58:23,583 --> 01:58:25,083 Luk øjnene. 1119 01:58:25,833 --> 01:58:27,083 Igen du... 1120 01:58:32,667 --> 01:58:34,333 Åbn dem nu. 1121 01:58:35,833 --> 01:58:37,208 Hvordan fik du det tilbage? 1122 01:58:37,333 --> 01:58:39,708 Krrish, han er min ven. 1123 01:58:40,208 --> 01:58:41,792 Ville han ikke gøre så meget for mig? 1124 01:58:55,667 --> 01:58:56,708 Tag den. 1125 01:58:57,458 --> 01:59:00,292 Vil du ikke sætte det på min finger? 1126 01:59:27,667 --> 01:59:31,833 ♪Hvor kommer solens stråler fra?♪ 1127 01:59:34,583 --> 01:59:37,958 ♪Hvor kommer solens stråler fra?♪ 1128 01:59:38,083 --> 01:59:41,458 ♪Hvor kommer solens stråler fra?♪ 1129 01:59:41,583 --> 01:59:44,583 ♪Hvor måneskinnet bor♪ 1130 01:59:44,708 --> 01:59:51,083 ♪Kommer nyheder♪ 1131 01:59:51,208 --> 01:59:54,833 ♪Der er ingen som dig♪ 1132 01:59:54,958 --> 01:59:57,333 ♪Der er ingen som dig♪ 1133 01:59:57,833 --> 02:00:01,042 ♪Der er ingen som dig♪ 1134 02:00:01,333 --> 02:00:04,833 ♪Der er ingen som dig♪ 1135 02:00:05,458 --> 02:00:08,833 ♪Hvor gemmer søvnen sig?♪ 1136 02:00:12,333 --> 02:00:15,583 ♪Hvor gemmer søvnen sig?♪ 1137 02:00:15,708 --> 02:00:19,167 ♪Hvor gemmer søvnen sig?♪ 1138 02:00:19,292 --> 02:00:22,542 ♪Hvor drømme skabes♪ 1139 02:00:22,667 --> 02:00:28,708 ♪Kommer nyheder♪ 1140 02:00:28,833 --> 02:00:32,083 ♪Der er ingen som dig♪ 1141 02:00:32,208 --> 02:00:35,917 ♪Der er ingen som dig♪ 1142 02:00:36,042 --> 02:00:38,833 ♪Der er ingen som dig♪ 1143 02:00:38,958 --> 02:00:42,833 ♪Der er ingen som dig♪ 1144 02:01:10,583 --> 02:01:14,042 ♪Blomster sommerfugle knopperne♪ 1145 02:01:14,167 --> 02:01:17,458 ♪De surmuler alle sammen♪ 1146 02:01:20,333 --> 02:01:24,333 ♪Blomster sommerfugle knopperne♪ 1147 02:01:24,417 --> 02:01:27,833 ♪De surmuler alle sammen♪ 1148 02:01:27,917 --> 02:01:31,208 ♪Fra dem har du stjålet♪ 1149 02:01:31,292 --> 02:01:34,583 ♪Deres evne til at fremkalde kærlighed♪ 1150 02:01:34,708 --> 02:01:38,208 ♪Deres evne til at fremkalde kærlighed♪ 1151 02:01:38,292 --> 02:01:42,583 ♪Hvor skabes farver?♪ 1152 02:01:44,958 --> 02:01:48,292 ♪Hvor skabes farver?♪ 1153 02:01:48,417 --> 02:01:51,833 ♪Hvor skabes farver?♪ 1154 02:01:51,958 --> 02:01:54,583 ♪og skønhed er udformet♪ 1155 02:01:55,208 --> 02:02:01,333 ♪Kommer nyheder♪ 1156 02:02:01,458 --> 02:02:04,958 ♪Der er ingen som dig♪ 1157 02:02:05,208 --> 02:02:08,333 ♪Der er ingen som dig♪ 1158 02:02:08,583 --> 02:02:11,417 ♪Der er ingen som dig♪ 1159 02:02:11,667 --> 02:02:15,708 ♪Der er ingen som dig♪ 1160 02:02:50,083 --> 02:02:53,708 ♪Du har stjålet mit hjerte♪ 1161 02:02:53,833 --> 02:02:58,167 ♪Er du klar over det?♪ 1162 02:03:00,333 --> 02:03:03,333 ♪Du har stjålet mit hjerte♪ 1163 02:03:03,458 --> 02:03:07,292 ♪Er du klar over det?♪ 1164 02:03:07,417 --> 02:03:14,167 ♪I dig ligger al kærligheden i verden♪ 1165 02:03:14,292 --> 02:03:17,583 ♪I dig ligger det♪ 1166 02:03:17,667 --> 02:03:22,333 ♪Hvor folk går amok i kærlighed♪ 1167 02:03:23,667 --> 02:03:27,458 ♪Hvor folk går amok i kærlighed♪ 1168 02:03:27,583 --> 02:03:31,917 ♪Hvor folk går amok i kærlighed♪ 1169 02:03:32,042 --> 02:03:34,583 ♪Hvor elskere er født♪ 1170 02:03:34,708 --> 02:03:40,583 ♪Kommer nyheder♪ 1171 02:03:40,917 --> 02:03:44,042 ♪Der er ingen som dig♪ 1172 02:03:44,167 --> 02:03:47,417 ♪Der er ingen som dig♪ 1173 02:03:47,833 --> 02:03:50,833 ♪Der er ingen som dig♪ 1174 02:03:50,958 --> 02:03:54,542 ♪Der er ingen som dig♪ 1175 02:04:26,833 --> 02:04:30,833 Wow! Krishna, se her. 1176 02:04:36,958 --> 02:04:38,667 Priya! Priya! 1177 02:04:39,292 --> 02:04:40,542 Flyt derfra. 1178 02:04:40,667 --> 02:04:42,292 Priya, du ser fjernsyn her, 1179 02:04:42,417 --> 02:04:45,667 og chefen har beordret os at forlade Krishnas lejlighed. 1180 02:04:46,917 --> 02:04:49,833 Hej! Hører du efter? 1181 02:04:49,958 --> 02:04:52,208 Jeg er og er ikke. 1182 02:04:59,583 --> 02:05:01,417 Hvad er det her? 1183 02:05:02,083 --> 02:05:04,542 - Kan du huske eksplosionen i cirkus? -Ja. 1184 02:05:04,708 --> 02:05:07,958 Jeg var besvimet, men jeg tror, kameraet stadig var tændt. 1185 02:05:08,958 --> 02:05:12,417 Sluk nu TV'et og tænk på Krishna! Behage! 1186 02:05:19,833 --> 02:05:21,083 Hvad skete der? 1187 02:05:21,333 --> 02:05:23,583 Jeg spoler tilbage og viser dig. 1188 02:05:40,583 --> 02:05:41,958 Krishna er Krrish! 1189 02:05:48,167 --> 02:05:49,458 Hvad skete der? 1190 02:05:50,333 --> 02:05:52,333 - Lad os gå, skat. -Hvorfor skriger I piger? 1191 02:05:52,417 --> 02:05:53,667 - Skynd dig. -Moster. 1192 02:05:53,792 --> 02:05:55,583 - Hvor skal I begge hen? -Mor, kontor! 1193 02:05:55,667 --> 02:05:57,083 -Kontor? -Kom så skat! 1194 02:05:57,208 --> 02:05:59,292 For at få vores job tilbage! Okay farvel! 1195 02:06:00,958 --> 02:06:02,583 Priya, din mobil. 1196 02:06:03,542 --> 02:06:04,458 Hej Priya? 1197 02:06:05,083 --> 02:06:06,792 Nej, jeg er Priyas mor. 1198 02:06:08,292 --> 02:06:11,167 Mor? Hej. 1199 02:06:11,458 --> 02:06:13,083 Hvornår kom du tilbage fra Hong Kong? 1200 02:06:13,708 --> 02:06:17,458 Hong Kong? Jeg gik ingen steder. Jeg har været lige her. 1201 02:06:17,833 --> 02:06:19,583 Hvem er du? 1202 02:06:20,333 --> 02:06:23,292 Det er mig, Krishna. 1203 02:06:23,417 --> 02:06:24,583 Krishna hvem? 1204 02:06:26,958 --> 02:06:29,958 Priya har fortalt dig alt om mig, gør hun ikke? 1205 02:06:30,792 --> 02:06:33,667 Nej, Priya har ikke sagt noget om dig. 1206 02:06:38,292 --> 02:06:40,458 Du er Priyas mor, er du ikke? 1207 02:06:40,583 --> 02:06:43,083 Ja, jeg er Priyas mor. 1208 02:06:44,333 --> 02:06:45,708 Hvor er Priya? 1209 02:06:45,833 --> 02:06:47,958 Priya forlod kontoret lige nu. 1210 02:06:48,833 --> 02:06:50,292 Kontor? 1211 02:06:51,333 --> 02:06:53,333 Okay. Tak. 1212 02:06:57,208 --> 02:07:03,458 Priya, ved du det? Når først denne optagelse er tv-udsendt... 1213 02:07:05,167 --> 02:07:09,042 vores Krishna vil blive en verdensberømt berømthed! 1214 02:07:10,083 --> 02:07:12,833 Der er noget ved vores Krishna! 1215 02:07:12,958 --> 02:07:15,458 Han narre os så overbevisende. 1216 02:07:15,583 --> 02:07:18,958 I Indien, som Kalicharan, og her, som Krrish! 1217 02:07:19,083 --> 02:07:21,708 Har jeg ikke fortalt dig skat, kommer sandheden altid frem? 1218 02:07:24,708 --> 02:07:28,083 Se Priya, sandheden om Krishna verden er ved at opdage, 1219 02:07:28,208 --> 02:07:29,417 er fordi du løj! 1220 02:07:29,542 --> 02:07:33,708 Den løgn, du elsker ham, bragte ham her hele vejen fra Indien. 1221 02:07:40,167 --> 02:07:41,708 En løgn fører nogle gange til meget store gevinster. 1222 02:08:03,542 --> 02:08:05,583 Du fortalte mig det ikke engang! 1223 02:08:07,333 --> 02:08:08,917 Hvad kunne jeg sige? 1224 02:08:10,292 --> 02:08:14,958 Da hans ærlighed vendte min foregivet kærlighed til en ægte... 1225 02:08:16,917 --> 02:08:18,458 Jeg var ikke engang klar over det. 1226 02:08:33,167 --> 02:08:35,458 Krishna, Krishna. 1227 02:08:37,667 --> 02:08:39,458 Den skyldige er endelig blevet fanget! 1228 02:08:41,083 --> 02:08:43,958 Han gjorde sit bedste for at skjule sin identitet, du ved. 1229 02:08:44,667 --> 02:08:47,958 Men jeg opdagede det endelig hvem er den rigtige Krrish! 1230 02:08:49,458 --> 02:08:51,208 Hvorfor løj du for mig? 1231 02:08:52,083 --> 02:08:54,042 Hvorfor holdt du mig i mørket? 1232 02:08:55,208 --> 02:08:58,417 Hvor var behovet for at gemme sig bag en maske, selv med mig? 1233 02:09:02,833 --> 02:09:04,208 Spørger du denne Priya? 1234 02:09:06,208 --> 02:09:08,208 Nogen der aldrig har været ærlig over for mig. 1235 02:09:10,333 --> 02:09:12,708 En der holdt mig i mørket indtil i dag. 1236 02:09:15,833 --> 02:09:17,708 Jeg er blevet afmaskeret Priya. 1237 02:09:23,542 --> 02:09:24,833 Hvad med dig? 1238 02:09:27,083 --> 02:09:27,958 Hvad mener du? 1239 02:09:29,833 --> 02:09:31,958 Hvorfor løj du for mig, at du elskede mig? 1240 02:09:34,083 --> 02:09:36,583 Jeg tog dine løgne for sandheden og kom her... 1241 02:09:37,708 --> 02:09:40,042 at spørge din mor for din hånd i ægteskabet. 1242 02:09:42,667 --> 02:09:44,708 Men du løj også om hende! 1243 02:09:46,917 --> 02:09:48,333 Ja, Priya. 1244 02:09:49,833 --> 02:09:51,583 Jeg har talt med din mor. 1245 02:09:56,542 --> 02:09:57,958 Krishna.. 1246 02:10:02,958 --> 02:10:05,292 Jeg indrømmer, jeg løj for dig i begyndelsen. 1247 02:10:06,083 --> 02:10:07,458 Men nu... 1248 02:10:10,042 --> 02:10:11,833 Jeg elsker dig virkelig Krishna. 1249 02:10:11,958 --> 02:10:14,917 Stop det, Priya! Stop det! 1250 02:10:16,208 --> 02:10:18,333 Du har måske flere løgne at fortælle mig. 1251 02:10:20,292 --> 02:10:23,458 Men jeg har ikke kræfterne at tage dem for sandheden længere! 1252 02:10:23,583 --> 02:10:26,458 Lyt til mig, Krishna! Jeg har kun gjort alt dette for dig. 1253 02:10:26,833 --> 02:10:29,042 Jeg ville gerne se dig blive en meget stor mand, 1254 02:10:29,167 --> 02:10:31,167 og det er ved at ske på få timer. 1255 02:10:31,208 --> 02:10:32,333 Hele verden vil lære det at kende 1256 02:10:32,417 --> 02:10:33,708 om dit ekstraordinære kræfter og talent. 1257 02:10:33,792 --> 02:10:35,458 Det var lige det, jeg ikke ville! 1258 02:10:36,083 --> 02:10:38,833 Hvorfor tror du, jeg bar masken? 1259 02:10:39,958 --> 02:10:43,708 For jeg havde lovet mormor at jeg ville holde min identitet skjult. 1260 02:10:44,583 --> 02:10:47,208 Det ville jeg ikke lade nogen der kender mine kræfter. 1261 02:10:49,292 --> 02:10:50,667 Og du... 1262 02:10:55,458 --> 02:10:57,042 Bedstemor havde ret. 1263 02:10:58,083 --> 02:11:00,083 Mennesker i verden bruger kun hinanden 1264 02:11:00,208 --> 02:11:01,833 af deres egne egoistiske grunde. 1265 02:11:03,958 --> 02:11:05,333 Hun prøvede at stoppe mig, men jeg... 1266 02:11:05,458 --> 02:11:07,833 Men hvorfor gør din bedstemor vil stoppe dig? 1267 02:11:09,208 --> 02:11:12,167 Hvorfor vil hun altid dig foran hendes øjne? 1268 02:11:13,708 --> 02:11:16,708 Hvorfor vil hun ikke have det hele verden at kende til dit talent? 1269 02:11:17,542 --> 02:11:19,083 - Er hun ikke egoistisk? - Priya! 1270 02:11:23,583 --> 02:11:25,042 Vil du virkelig vide det? 1271 02:11:25,958 --> 02:11:27,292 Så hør! 1272 02:11:46,333 --> 02:11:50,708 Efter at have mistet sin søn, bedstemor ville ikke miste mig 1273 02:11:50,833 --> 02:11:52,708 fordi jeg besidder de samme kræfter. 1274 02:12:00,083 --> 02:12:01,917 Men hun lod mig stadig komme her... 1275 02:12:03,833 --> 02:12:05,292 for dig... 1276 02:12:06,833 --> 02:12:08,958 For mine følelser gav hun efter. 1277 02:12:13,458 --> 02:12:15,083 Men hvad skal jeg fortælle hende nu? 1278 02:12:21,542 --> 02:12:24,292 Krishna, lyt til mig. 1279 02:12:38,208 --> 02:12:40,083 Vi er nødt til at stoppe udsendelse af Krishnas bånd. 1280 02:12:40,208 --> 02:12:41,083 Hvorfor? 1281 02:12:41,292 --> 02:12:44,333 Stil ikke spørgsmål nu, bare stop fjernsynet. 1282 02:12:44,458 --> 02:12:46,833 Men båndet er hos chefen. 1283 02:12:48,417 --> 02:12:50,167 Åh min Gud! Hvor er chefen i øjeblikket? 1284 02:13:48,292 --> 02:13:51,958 For tyve år siden, du prøvede at lave en computer 1285 02:13:52,042 --> 02:13:53,333 der kunne se fremtiden. 1286 02:13:55,833 --> 02:13:58,333 Hvad skete der med din drøm? 1287 02:14:01,833 --> 02:14:05,417 For tyve år siden skal du har også haft mange drømme. 1288 02:14:05,833 --> 02:14:06,833 Er de alle gået i opfyldelse? 1289 02:14:07,958 --> 02:14:08,917 Undskyld mig? 1290 02:14:10,042 --> 02:14:13,333 Nogle spørgsmål gør ondt. 1291 02:14:14,208 --> 02:14:16,333 Medierne burde forstå. 1292 02:14:18,333 --> 02:14:24,833 Den drøm døde med døden af min geniale ven, Rohit Mehra. 1293 02:14:26,333 --> 02:14:29,833 Men ud fra hvad jeg har læst og hørt om dig, Dr. Arya, 1294 02:14:30,292 --> 02:14:31,833 du accepterer aldrig nederlag. 1295 02:14:32,333 --> 02:14:34,833 Jeg ville have prøvet at vinde. 1296 02:14:35,917 --> 02:14:40,167 Havde min geniale ven været i live. 1297 02:15:02,333 --> 02:15:03,708 Krishna! 1298 02:15:06,083 --> 02:15:07,458 Krishna. 1299 02:15:11,083 --> 02:15:12,833 Noget tilbage at sige? 1300 02:15:15,292 --> 02:15:19,708 Ja, denne herre har noget at sige. 1301 02:15:25,667 --> 02:15:26,958 Hvem er du? 1302 02:15:27,708 --> 02:15:29,208 Mit navn er Vikram Sinha. 1303 02:15:30,708 --> 02:15:32,167 Hvad vil du? 1304 02:15:32,333 --> 02:15:37,333 Gå ikke tilbage som du kom. 1305 02:15:38,708 --> 02:15:42,333 - Hvad betyder det? -Jeg mener, du kom alene... 1306 02:15:42,583 --> 02:15:43,833 gå ikke tilbage alene. 1307 02:15:50,167 --> 02:15:53,083 Krishna, din far, Rohit Mehra, er stadig i live. 1308 02:16:03,792 --> 02:16:04,958 Hvad sagde du? 1309 02:16:12,583 --> 02:16:17,292 Dette billede er taget da din far arbejdede for Dr. Arya. 1310 02:16:17,917 --> 02:16:20,708 Og jeg var Senior Security Officer hos Technotronics. 1311 02:16:21,833 --> 02:16:23,542 Han var yngre for mig i alder, 1312 02:16:24,083 --> 02:16:25,958 og jeg var junior i status. 1313 02:16:26,833 --> 02:16:28,667 Og alligevel var vi meget nære venner.. 1314 02:16:29,458 --> 02:16:31,583 Ikke kun fordi vi var indianere. 1315 02:16:32,583 --> 02:16:35,042 Det var pga oprigtigheden i hans smil. 1316 02:16:36,958 --> 02:16:38,917 Og ærligheden i hans øjne. 1317 02:16:40,542 --> 02:16:42,167 Han smilede altid. 1318 02:16:46,083 --> 02:16:49,208 Men nogen kastede et ondt øje på ham. 1319 02:16:50,833 --> 02:16:52,292 Det er så mange år siden... 1320 02:16:53,833 --> 02:16:55,583 men den gang... 1321 02:16:56,542 --> 02:16:58,333 ser ud til at have frosset. 1322 02:16:59,167 --> 02:17:01,833 Den dag arbejdede han til morgen, 1323 02:17:02,083 --> 02:17:05,208 fordi han skulle gennemføre sit projekt og tage tilbage til Indien. 1324 02:17:07,708 --> 02:17:10,458 Hr. Vikram? Velkomst! 1325 02:17:11,833 --> 02:17:13,542 Jeg har det godt, chef, 1326 02:17:13,833 --> 02:17:16,542 men hvis du bliver ved med at arbejde sådan døgnet rundt, 1327 02:17:16,667 --> 02:17:19,292 du vil få søvnløshed. 1328 02:17:20,333 --> 02:17:22,833 Jeg skal ikke gøre det efter i dag. 1329 02:17:23,583 --> 02:17:25,708 Når computeren er indviet i dag, 1330 02:17:25,833 --> 02:17:30,708 Jeg afleverer det til Dr. Arya og vende tilbage til min familie i Indien. 1331 02:17:32,208 --> 02:17:33,833 Jeg gider ikke, chef.. 1332 02:17:34,083 --> 02:17:37,417 men jeg kan stadig ikke tro det at vi kan se fremtiden. 1333 02:17:37,667 --> 02:17:40,417 Ikke at tro gør det ikke ændre sandheden, hr. Vikram. 1334 02:17:40,958 --> 02:17:43,292 Du vil tro det, når du ser det? 1335 02:17:43,417 --> 02:17:45,708 Hvad? Du mener du skal.. 1336 02:17:46,042 --> 02:17:47,583 Selvfølgelig! 1337 02:17:48,292 --> 02:17:52,042 Kom og se i morgen, i dag... 1338 02:17:52,292 --> 02:17:55,458 og fortæl mig hvordan det går føler at se fremtiden. 1339 02:17:55,583 --> 02:17:57,167 Venligst, hold det her. 1340 02:18:18,958 --> 02:18:21,833 Nethindescanning, en identifikation af mine øjne. 1341 02:18:58,333 --> 02:19:00,917 Disse to af mine identifikationer er adgangskoden til denne computer, 1342 02:19:01,000 --> 02:19:02,708 uden hvilken den ikke starter. 1343 02:19:03,417 --> 02:19:07,708 Men når du ikke er i nærheden, når du er taget tilbage til Indien? 1344 02:19:07,833 --> 02:19:10,833 Jeg ændrer adgangskoden, inden jeg går. 1345 02:19:10,958 --> 02:19:14,167 Derefter kun Dr. Arya vil være i stand til at starte computeren. 1346 02:19:17,083 --> 02:19:18,458 Fortæl mig... 1347 02:19:19,208 --> 02:19:20,708 hvad vil du gerne se? 1348 02:19:20,792 --> 02:19:22,792 Jeg vil ikke se noget, chef! 1349 02:19:23,333 --> 02:19:25,833 Men du sagde, at din kone er gravid. 1350 02:19:27,208 --> 02:19:31,292 Lad os se, om jeg tager afsted at være onkel til en nevø eller niece? 1351 02:19:33,292 --> 02:19:36,667 Okay så. Lad os finde ud af det. 1352 02:20:04,333 --> 02:20:06,042 Nisha! 1353 02:20:09,292 --> 02:20:10,583 Nisha! 1354 02:20:11,333 --> 02:20:15,583 Min kære baby. 1355 02:20:15,917 --> 02:20:19,333 Se, Nisha, din søn ligner Rohit. 1356 02:20:19,708 --> 02:20:26,583 Gå nu til din mor. Min søn kommer tilbage til mig. 1357 02:20:27,833 --> 02:20:30,083 Tillykke, chef! 1358 02:20:30,208 --> 02:20:32,583 Din kone skal føde en lille dreng i morgen! 1359 02:20:32,708 --> 02:20:35,708 Men jeg vil distribuere slik i dag! Faktisk lige nu? 1360 02:20:35,792 --> 02:20:37,208 Hvad sagde du? 1361 02:20:37,333 --> 02:20:38,708 Hvad skete der med min Rohit? 1362 02:20:39,208 --> 02:20:40,208 Hvad skete der, mor? 1363 02:20:40,667 --> 02:20:43,833 Ingen! Det er umuligt! 1364 02:20:44,292 --> 02:20:45,833 Min Rohit kan ikke være død! 1365 02:20:47,208 --> 02:20:48,708 Min Rohit er i live! 1366 02:20:48,833 --> 02:20:49,833 Ingen! 1367 02:20:50,292 --> 02:20:51,708 Ingen! 1368 02:20:51,833 --> 02:20:53,167 Hvilket betyder, jeg... 1369 02:20:53,292 --> 02:20:58,083 Chef, computeren fungerer ikke! Der er noget galt med det! 1370 02:21:25,458 --> 02:21:27,292 Dr. Arya! 1371 02:21:28,208 --> 02:21:33,417 Klokken er 6:40 der, klokken er 6:30 nu! Det betyder på kun ti minutter! 1372 02:21:33,542 --> 02:21:35,083 I netop dette rum! 1373 02:21:40,167 --> 02:21:41,708 Se! Dr. Arya! 1374 02:21:42,958 --> 02:21:45,458 Har du hørt om Shahjahan, Doktor Mathur? 1375 02:21:45,583 --> 02:21:47,458 Selvfølgelig! Han byggede Taj Mahal. 1376 02:21:47,708 --> 02:21:49,833 Ufuldstændig viden er altid farlig. 1377 02:21:49,958 --> 02:21:51,583 Shahjahan havde hænderne på arbejdere 1378 02:21:51,667 --> 02:21:52,958 der byggede Taj Mahal, huggede af, 1379 02:21:53,042 --> 02:21:55,458 så der ville aldrig være en anden Taj Mahal. 1380 02:21:55,542 --> 02:21:59,208 Rohit Mehra er arbejder for mig og jeg er hans Shahjehan. 1381 02:21:59,833 --> 02:22:02,542 Det mener du også vil du skære Rohits hænder af? 1382 02:22:02,667 --> 02:22:05,583 Nej, hans hjerne! 1383 02:22:06,333 --> 02:22:09,833 Fordi Rohits hjerne vil skabe problemer 1384 02:22:09,958 --> 02:22:11,958 for sig selv såvel som for mig. 1385 02:22:13,083 --> 02:22:14,792 Det vil jeg faktisk har meget ondt af det, 1386 02:22:14,958 --> 02:22:16,667 fordi Rohit er en meget god dreng. 1387 02:22:16,833 --> 02:22:20,042 Oprigtig, ærlig, intelligent. 1388 02:22:20,292 --> 02:22:22,917 De kommer her, chef. Venligst gå! 1389 02:22:23,042 --> 02:22:25,958 Nej, nej! Jeg vil ikke lade dette computer gå i de forkerte hænder. 1390 02:22:26,042 --> 02:22:27,292 Jeg vil ødelægge alt! 1391 02:22:27,417 --> 02:22:30,333 Okay! Jeg vil prøve at stoppe dem! 1392 02:22:34,542 --> 02:22:36,208 -Hej! -Mor? 1393 02:22:36,333 --> 02:22:39,208 Rohit? Jeg har bragt Nisha til hospitalet. 1394 02:22:39,292 --> 02:22:42,542 Tillykke! Du skal snart blive far. 1395 02:22:42,667 --> 02:22:44,417 Kom snart hjem, søn 1396 02:22:44,542 --> 02:22:46,833 Jeg kommer, mor! Jeg kommer! 1397 02:22:46,958 --> 02:22:52,542 Rohit, hvad er der i vejen? Lyder du anspændt? 1398 02:22:52,667 --> 02:22:56,958 Jeg er blevet udnyttet, verden er meget egoistisk! 1399 02:22:57,083 --> 02:23:01,042 Bare rolig, Jeg kommer tilbage, jeg kommer snart tilbage. 1400 02:24:04,208 --> 02:24:06,042 Rohit! 1401 02:24:07,042 --> 02:24:09,083 Hvad har du gjort? 1402 02:24:11,833 --> 02:24:17,083 Jeg har ødelagt din drøm. Jeg har ødelagt alt! 1403 02:24:18,958 --> 02:24:21,167 Fordi jeg har at kende dine hensigter. 1404 02:24:21,333 --> 02:24:28,333 Men dem der kender mig også ved, at jeg aldrig accepterer nederlag. 1405 02:24:31,958 --> 02:24:34,583 Jeg vil genopbygge denne computer. 1406 02:24:34,958 --> 02:24:37,667 ved hjælp af din forskning. 1407 02:24:38,542 --> 02:24:41,542 Men jeg har ikke brug for dig mere. 1408 02:24:49,583 --> 02:24:50,833 Hold da op, sir! 1409 02:24:54,833 --> 02:24:57,083 Dræb ham ikke, sir. 1410 02:25:01,042 --> 02:25:06,333 Hvis du dræber Rohit, så endda Hvis du bygger computeren igen... 1411 02:25:06,708 --> 02:25:09,333 du vil aldrig være i stand til at starte den. 1412 02:25:11,458 --> 02:25:14,583 Du skal bruge en adgangskode for at starte computeren, 1413 02:25:14,958 --> 02:25:17,458 og adgangskoden er Rohit selv. 1414 02:25:20,833 --> 02:25:22,417 Jeg har set det med mine egne øjne. 1415 02:25:23,208 --> 02:25:29,208 Hvis scanninger af hans nethinde og hjerteslag føres ikke ind i computeren, 1416 02:25:29,583 --> 02:25:31,458 computeren vil ikke starte. 1417 02:25:39,333 --> 02:25:42,083 Det betyder, at jeg bliver nødt til at holde dig i live, 1418 02:25:42,208 --> 02:25:46,292 indtil jeg bygger en ny computer. 1419 02:25:49,708 --> 02:25:52,833 Men dø, du vil. 1420 02:25:54,042 --> 02:25:55,458 For verden. 1421 02:25:59,958 --> 02:26:01,583 Breaking news. 1422 02:26:01,708 --> 02:26:03,458 Tragedien rammer! 1423 02:26:03,958 --> 02:26:07,042 Efter en brand, der brød ud ude i laboratoriet hos Technotronics,. 1424 02:26:07,167 --> 02:26:11,958 det berømte indiske geni Rohit Mehra er mødt et tragisk dødsfald. 1425 02:26:12,833 --> 02:26:15,083 Lad os holde et minuts stilhed, 1426 02:26:15,208 --> 02:26:18,583 så Rohit Mehras sjæl hviler i fred. 1427 02:26:30,083 --> 02:26:34,458 Lige siden havde jeg ikke noget valg men at arbejde for Dr. Arya. 1428 02:26:36,167 --> 02:26:38,042 Jeg kunne ikke engang gå til politiet... 1429 02:26:40,458 --> 02:26:45,667 fordi hvis Dr. Arya tvivlede på mig, han ville have dræbt mig. 1430 02:26:47,208 --> 02:26:50,292 Og jeg var den eneste mand, der kunne komme i kontakt med din familie. 1431 02:26:51,458 --> 02:26:53,417 Det er præcis derfor, jeg har ledt 1432 02:26:53,583 --> 02:26:55,708 for dig og din bedstemor i så mange år. 1433 02:26:56,917 --> 02:26:59,583 Og endelig, Jeg mødte dig i dag gennem Priya. 1434 02:27:34,958 --> 02:27:36,167 Dr. Arya. 1435 02:27:40,958 --> 02:27:43,167 Tyve år. 1436 02:27:45,333 --> 02:27:47,958 I 20 år, han har holdt en mor væk fra sin søn... 1437 02:27:49,208 --> 02:27:51,667 og en søn væk fra sin far. 1438 02:27:54,208 --> 02:27:56,708 Det er på grund af hans løgne om, at jeg mistede min mor. 1439 02:28:05,583 --> 02:28:06,958 Hvor er min far? 1440 02:28:07,458 --> 02:28:09,083 Her i Singapore. 1441 02:28:09,583 --> 02:28:13,708 I 20 år har Dr. Arya brugt maskiner til at holde ham i en tilstand 1442 02:28:13,833 --> 02:28:17,333 at kun hans hjerne er i live, hans krop næsten død. 1443 02:28:30,542 --> 02:28:32,708 Hvordan har du det i dag? 1444 02:28:35,042 --> 02:28:38,542 Er disse maskiner passe godt på dig? 1445 02:28:44,917 --> 02:28:50,542 I morgen er den herlige og historiske dag, 1446 02:28:50,667 --> 02:28:56,958 når min, undskyld, vores computer vil blive indviet. 1447 02:28:57,792 --> 02:29:04,583 Ja! Vores, fordi ingenting var muligt uden dig. 1448 02:29:04,708 --> 02:29:09,833 I så mange år har du vist sådan tålmodighed og forståelse. 1449 02:29:09,958 --> 02:29:12,083 Og samarbejdede med mig. 1450 02:29:12,833 --> 02:29:17,542 Når computeren starter i morgen... 1451 02:29:19,958 --> 02:29:26,458 Din nytte vil komme til en ende, og det vil din smerte også. 1452 02:29:45,667 --> 02:29:48,583 Dr. Arya har pludselig været det mindet om digteren Kabir. 1453 02:29:48,958 --> 02:29:50,792 Gør i dag, hvad du skal gøre i morgen, 1454 02:29:50,917 --> 02:29:53,083 og gør lige nu, hvad du skal gøre i dag. 1455 02:29:53,167 --> 02:29:59,333 Det er derfor, Dr. Arya har besluttet at starte computeren i dag selv. 1456 02:29:59,583 --> 02:30:03,292 Og også afslutte Rohits liv. 1457 02:30:04,083 --> 02:30:07,167 Er det her min far opbevares? 1458 02:30:08,333 --> 02:30:13,583 Ja! Men det er næsten umuligt for en fremmed at komme dertil. 1459 02:30:14,208 --> 02:30:18,083 Dr. Arya har holdt sig meget stram sikkerhed overalt på øen. 1460 02:30:18,292 --> 02:30:21,583 Så nu kommer der ingen mellem ham og computeren. 1461 02:30:22,042 --> 02:30:25,458 Krishna, hvis Dr. Arya starter computeren, 1462 02:30:25,958 --> 02:30:30,167 hvor meget kaos han kan forårsage, 1463 02:30:31,333 --> 02:30:37,833 og ødelæggelsen han kan forårsage er utænkeligt. 1464 02:30:38,667 --> 02:30:42,167 Min ... din ... vores ... 1465 02:30:43,292 --> 02:30:47,833 Verdens skæbne vil komme i hans kløer. 1466 02:30:49,083 --> 02:30:52,083 Det er derfor, Dr. Arya har stoppes for enhver pris. 1467 02:30:53,083 --> 02:30:55,167 Nu skal du spare ikke kun din far, 1468 02:30:55,292 --> 02:30:58,208 men hele menneskeheden, Krishna. 1469 02:31:04,458 --> 02:31:06,458 -Hej. - Krishna! 1470 02:31:07,708 --> 02:31:08,583 Bedstemor! 1471 02:31:09,208 --> 02:31:12,167 Krishna, er du okay? 1472 02:31:14,458 --> 02:31:15,583 Ja, bedstemor. 1473 02:31:16,292 --> 02:31:20,458 Jeg ved ikke hvorfor jeg føler mig bekymret. 1474 02:31:20,958 --> 02:31:22,167 Hvornår kommer du tilbage? 1475 02:31:22,958 --> 02:31:24,708 Kom snart tilbage. 1476 02:31:25,958 --> 02:31:28,083 Din fars død jubilæet nærmer sig. 1477 02:31:28,542 --> 02:31:32,458 Du skal være her og opfylde en søns pligter. 1478 02:31:34,208 --> 02:31:39,083 Jeg kan huske, bedstemor. Bare rolig... 1479 02:31:41,292 --> 02:31:43,208 Jeg vil opfylde alle en søns pligter. 1480 02:32:24,667 --> 02:32:29,083 Se, Rohit, jeg har vundet! 1481 02:32:31,208 --> 02:32:36,583 Nu, hvis du vil, kan du afslutte dit liv. 1482 02:32:40,208 --> 02:32:43,083 Eller vil du have mig til at hjælpe? 1483 02:32:47,292 --> 02:32:49,083 Men hvad er travlt? 1484 02:32:50,208 --> 02:32:52,958 Se i hvert fald... 1485 02:32:53,083 --> 02:32:58,208 hvordan din opfindelse vil gøre mig til Gud! 1486 02:33:50,917 --> 02:33:56,708 Rohit, vi byggede denne computer... 1487 02:33:58,208 --> 02:34:02,583 så vi kan se vores fremtid og ændre den! 1488 02:34:04,667 --> 02:34:10,792 Jeg vil også ændre min fremtid og vise dig selv i dag! 1489 02:34:19,583 --> 02:34:21,708 Dr. Arya er gået til se efter den maskerede mand. 1490 02:34:46,667 --> 02:34:49,667 Kristen! Kristen! Kristen! 1491 02:34:53,667 --> 02:34:54,708 Krishna! 1492 02:34:56,833 --> 02:34:57,833 Se Dr. Arya! 1493 02:35:13,292 --> 02:35:15,083 Kristen! 1494 02:35:15,708 --> 02:35:19,333 Hvad havde Christian gjort? Hvorfor dræbe ham? 1495 02:35:20,458 --> 02:35:25,208 Dr. Arya er formentlig begyndt computeren, og han må have set-- 1496 02:35:25,333 --> 02:35:26,917 Hans fremtid! 1497 02:35:28,208 --> 02:35:33,917 Det bliver lige som Dr. Arya har set. 1498 02:36:11,917 --> 02:36:13,792 Krrish! 1499 02:36:17,667 --> 02:36:18,958 Krrish! 1500 02:36:19,792 --> 02:36:21,167 Krrish! 1501 02:36:56,958 --> 02:36:57,833 Justin! 1502 02:37:06,667 --> 02:37:07,583 Justin! 1503 02:37:51,208 --> 02:37:53,083 Krrish! 1504 02:41:52,208 --> 02:41:55,583 Jeg har ændret min fremtid! Jeg har ændret min morgendag! 1505 02:41:55,708 --> 02:41:57,583 Der er ingen maske længere. 1506 02:41:57,667 --> 02:42:04,333 Fra nu af er Guds nye ansigt... Dr. Siddhant Arya! 1507 02:42:21,958 --> 02:42:24,333 Jeg har dræbt ham med mine egne hænder. 1508 02:42:28,458 --> 02:42:33,917 Det er 9:15 der, og det er 9 her. 1509 02:42:34,708 --> 02:42:37,333 Det betyder, at han vil være her i de næste 15 minutter. 1510 02:43:02,417 --> 02:43:09,167 For at fange ham vi behov for planlægning ikke strøm. 1511 02:44:02,042 --> 02:44:05,833 Dr. Arya har holdt sig meget stram sikkerhed overalt på øen. 1512 02:44:52,958 --> 02:44:55,333 Jeg har set fremtiden. 1513 02:45:01,583 --> 02:45:07,208 Men på grund af mangel på tid, hvad jeg kunne ikke se, er det, jeg vil vide. 1514 02:45:09,167 --> 02:45:11,292 Hvorfor vil du dræbe mig? 1515 02:45:13,292 --> 02:45:16,917 Og hvorfor vil du at redde Rohit Mehra? 1516 02:45:22,917 --> 02:45:24,583 Hvem er du? 1517 02:45:25,708 --> 02:45:30,167 Kom til mig og giv mig svaret. 1518 02:45:43,917 --> 02:45:47,458 Jeg har fortalt dig, jeg har set fremtiden, 1519 02:45:47,583 --> 02:45:52,333 og jeg ved hvem der er med mig. 1520 02:45:52,792 --> 02:45:54,208 Hej! 1521 02:45:54,583 --> 02:45:56,583 Og hvem er imod mig. 1522 02:45:57,708 --> 02:46:00,042 Så vær venlig at samarbejde. 1523 02:47:02,833 --> 02:47:03,958 Hvem er du? 1524 02:47:06,583 --> 02:47:08,792 Vi får at vide med det samme! 1525 02:49:13,583 --> 02:49:16,667 Hvem er du? 1526 02:49:38,458 --> 02:49:41,208 Din søn Krishna! 1527 02:50:50,042 --> 02:50:51,292 Mor. 1528 02:51:02,125 --> 02:51:03,750 Rohit! 1529 02:54:51,333 --> 02:54:53,333 Oversættelse: Rudolf D'sa